Ryokuoushoku Shakai - Fuyu no Asa Lyrics: Indonesia Translation

 

 

 

Ryokuoushoku Shakai - Fuyu no Asa

 

|

 

歌詞・Lyrics・Lirik

 

(Lirik & Terjemahan Indonesia)

 

 

 

 

Romaji

 

Fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita

('pagi hari musim dingin' tampaknya sudah sedikit tumbuh dewasa)

Haritsumeta kuuki wa watashi wo kanchigai saseru

(udaranya yg dingin sampai membuatku salah paham)

Samishiiku nai nante chiisana uso wo tsuite shimau

(aku pun sempat berbohong kecil bahwa aku tidak kesepian)

Hitori de daijoubu da to heiki na furi ga shitai

(ingin berpura-pura tenang, dan berkata "sendiri pun aku kan baik-baik saja")

Nareta hazu no kono heya mo

(kamar ini yang harusnya sudah terbiasa ku gunakan,.....)

Mada mada watashi no mono janai

(namun masih belum terasa jadi milikku)

Tooku hanareta ano heya ga

(kamar itu pun semakin menjauhi ku,......)

Kyou wa nandaka koishii yo

(entah kenapa hari ini aku merindukan nya)

 

Minna katachi wo kaete yukun da

(jati diri setiap orang saling berubah)

Sui mo amai mo kamiwakete sa

(baik rasa pahit, maupun manis, terasa berbeda)*mengalami pahit & manis nya kehidupan dan pengalaman*

Mienai tokoro de wa mogaiteru

(mereka berjuang di tempat yg tak bisa kita lihat)

Daremo kare mo ga onaji you ni

(setiap orang menempuh jalan yg sama) *mereka mengalami pahit dan manisnya kehidupan, dan berjuang tanpa diketahui siapapun*

Yowamushi na watashi mo tsuyoku nareru

(diriku yang lemah pun juga bisa bertambah kuat)

 

Shizuka ni hi ga sashita omotai kaaten wo akeyou

(matahari bersinar dengan tenangnya, saatnya membuka tirai tebal nya)

Kajikamu yubisaki wo amatta sode ni shinobasete

(yang tersisa dari ujung jari ku yg mati rasa ku sembunyikan di lengan baju ku)

Ukabeta kao,  keshiki kurabete wa tameiki wo tsuita

(membandingkan pemandangan, ekspresi orang-orang, membuatku berkeluh kesah)

Sore demo daijoubu da to tsuyogatte mitari shita

(meski begitu "aku kan baik-baik saja" mencoba tuk bersikap tegar)

 

Shiranda sora ga monoii tage ni 

(langit putih pun dapat mengambil kehangatan,......)

Nukumori wo ubaisatte yuku

(sesuai dengan yang dikatakan nya)

Sorosoro ii ka na

(apa sudah waktunya kah,....)

Ukandeta namae ni guchi wo koboshite mo

(untuk meluapkan semua keluhan ku terhadap nama-nama yg terlintas di pikiran ku)

 

Hitori no you de hitori janai na

(meski terlihat sendiri, tapi aku tidak sendirian,....)

Hakeba haku hodo nakete kuru kedo

(semakin ku memuntahkan nya, semakin ku menangis,....)

Tamekonda fuan ga hogureteku

(tetapi rasa cemas ku yg kian menumpuk pun mulai terurai,.....)

Kore made no koto ga uso no you ni

(apa yg terjadi padaku selama ini seperti kebohongan saja,....)

Samishiisa mo watashi wo tsuyoku saseru

(kesepian juga yang membuatku bertambah kuat)

 

Fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita

('pagi di musim dingin' tampaknya sudah sedikit tumbuh dewasa)

Tamani wa sunao ni natte amai kokoa demo nomou

(terkadang menjadi lebih jujur, mari meminum coklat manis)

 

 

 

 

Kanji

 

冬の朝は少し大人になれた気がしていた
張り詰めた空気は私を勘違いさせる
寂しくないなんて小さな嘘をついてしまう
1人で大丈夫だと平気なフリがしたい

慣れたはずのこの部屋も
まだまだ私のものじゃない
遠く離れたあの部屋が
今日はなんだか恋しいよ

みんな形を変えていくんだ
酸いも甘いも噛み分けてさ
見えないところではもがいてる
誰も彼もが同じように
弱虫な私も強くなれる

静かに日が射した　重たいカーテンを開けよう
かじかむ指先を余った袖に忍ばせて
浮かべた顔、景色　比べてはため息をついた
それでも大丈夫だと強がってみたりした

白んだ空がもの言いたげに
ぬくもりを奪い去っていく
そろそろいいかな
浮かんでた名前に愚痴をこぼしても

1人のようで1人じゃないな
吐けば吐くほど泣けてくるけど
溜め込んだ不安がほぐれてく
これまでのことが嘘のように
寂しさも私を強くさせる

冬の朝は少し大人になれた気がしていた
たまには素直になって甘いココアでも飲もう

 

 

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

 

Awal Musim Sakura 2018 Telah Resmi Diumumkan di Tokyo Saat Bunga Sakura Pertama Mulai Mekar

Pada bulan Maret, setiap tahunnya Badan Meteorologi Jepang terus mengawasi perkembangan Hyoujun-ki Tokyo (secara harfiah "pohon contoh"), yang mana secara resmi akan menandai dimulainya musim sakura yang telah lama dinanti-nantikan di kawasan ini.

Pohon Cherry Blossom yang khusus ini, yang terletak di Kuil Yasukuni di ibukota Chiyoda,  adalah varietas Somei Yoshino, yang merupakan jenis sakura utama di negara Jepang yang biasanya menarik ribuan wisatawan ke Jepang setiap musim semi tiba.

 ▼ Pohon sampel yang digunakan untuk pengamatan fenologisyang dilakukan di Markas Besar Tokyo,oleh Badan Meteorologi Jepang.

一昨日の開花時は、冷たい☔　昨日は、ポカポカ陽気☀　今日は☁ですが、やはり開花は進んでいるようです🌸😆 . #ソメイヨシノ #標準木 #桜 #東京都 #千代田区 #九段北 #靖國神社

A post shared by RKK Yokohama (@rkk_yokohama) on Mar 22, 2017 at 6:53pm PDT

 Indah sekali bukan? Warna bunganya yang cerah keputihan serta berwarna sedikit ke pink an, membuatnya menjadi satu-satunya bunga paling populer dan dinanti-nantikan di awal Musim Semi ini.

Badan meteorologi tersebut mengumumkan kemarin bahwa musim bunga sakura Tokyo telah tiba secara resmi, setelah lima sampai enam bunga terlihat di kota hyoujun-ki , yang merupakan persyaratan standar untuk pengumuman awal mekarnya bunga tersebut.

▼ Media Jepang berkerumun di sekitar pohon untuk menyebarkan berita pembukaan awal musim sakura ini dengan laporan berita di televisi.

桜の標準木。 ちょうど開花宣言をしたとろに遭遇しました。 咲いている数輪を撮影する報道の皆さん。 #桜 #開花宣言 #標準木

A post shared by HONEYDIP (@honeydip0034) on Mar 16, 2018 at 11:36pm PDT

 Pengumuman 17 Maret awal mulanya musim sakura dimulai tersebut, terjadi sembilan hari lebih awal dari tahun rata-rata, dan empat hari lebih awal dari musim sakura 2017 lalu. Karena suhu di atas rata-rata di kota yang mulai menghangat dari akhir bulan lalu, yang menyebabkan kuncup pohon berkembang pesat. 

Menurut agensi, mekarnya awal musim bunga sakura tahun ini merupakan rekor kedua  sejak 1953, mengikuti musim 2002 dan 2013, yang dimulai pada 16 Maret di tahun-tahun mereka masing-masing.

▼Gambaran Full Pohon sakura di Hyoujun-ki yang sudah mekar.

@barnitas2011 #barnitas #bar #下北沢 #バー #オーセンティックバー #バーテンダー #bartender #barman #バーテンダーの日常 #優しい止まり木 #花部 #鮮やかな彩り #桜 #ぶらぶら眺めるだけでもいい #今年も撮りました #でも不調 #桜に撮らされた感 否めない #靖国神社 #標準木

A post shared by nomisugikozy (@nomisugikozy) on Apr 16, 2017 at 6:51pm PDT

 Kedatangan awal bunga sakura merupakan tanda awal ramalan mekarnya bunga sakura cherry disekitar kota, dan  diharapkan dalam seminggu sampai sepuluh hari bunga sakura akan terus mekar.  

Setelah lebih dari 80 persen bunga sakura di hyoujun-ki bermekaran, agensi akan mengumumkan bahwa pohon sakura di kota itu sudah mekar penuh, yang akan menjadi saat yang tepat untuk bertemu dengan teman-teman dan berkunjung ke tempat-tempat di mana pohon sakura yang indah tersebut bermekaran.

Dan tentunya, ini saat yang tepat bagi para wisatawan / turis bila ingin berkunjung ke Jepang maupun yang sudah di Jepang, untuk melihat-lihat lokasi tempat-tempat mekarnya bunga sakura di sana baik bersama keluarga, teman, maupun pasangan. 

Featured Image:

Pakutaso

Source:

Mainichi Shimbun via SoraNews24 

________________________________________________________________________________

Jika kalian suka dengan artikel ini, silahkan support kami dengan cara klik tombol "Share" di bawah, dan bagikan di Facebook, Twitter, Dan media sosial lainnya.

Terima Kasih 😊

Inilah 10 Onsen Terbaik di Kyoto yang Wajib Kalian Kunjungi

Image Source: AllAbout Japan

Mungkin sebagian ada yang tahu dan juga sebagian tidak ada yang tahu makna dan arti dari kata "Onsen". Tapi, di zaman sekarang pastinya sudah banyak yg tau apa itu Onsen. Singkatnya Onsen (温泉) adalah istilah bahasa Jepang untuk sumber air panas dan tempat  berendam di kolam dengan air panas yang keluar dari perut bumi. 

Sumber air panas memiliki dua sumber panas, magma yang berada di dasar gunung berapi, dan panas yang bukan dari gunung berapi. Jenis mineral yang dikandung air menyebabkan perbedaan warna air, bau, dan khasiat mandi dengan air panas tersebut. Istilah lain dari Onsen juga digunakan untuk air dari mata air dengan kandungan mineral yang berbeda dari air biasa, dan berasal dari sumber air yang mengeluarkan gas. 

Seperti itulah kira-kira definisi dari Onsen. Tahukah kalian bahwa Kyoto merupakan tempatnya Onsen paling populer dan terbaik di Jepang? Itulah mengapa bila kalian sedang berlibur ke Jepang, terutama pada musim dingin ini, alangkah nikmatnya bila pergi ke Onsen terutama di Kyoto. 

Berikut di bawah ini 10 Onsen terbaik di Kyoto yang wajib kalian kunjungi:

10.   Tensho-no-Yu

Image Source: tensyonoyu.web.fc2.com

 Onsen yang satu ini bergaya seperti tempat mandi umum. Namun, jangan salah kalau onsen ini kaya akan khasiat. Kalian bisa langsung menikmati air panas alami yang berasal dari 1.000 meter (3.281 kaki) di bawah tanah. Onsen di sana kaya akan ion kalsium natrium aditif, sehingga air di sini dikenal sebagai "air untuk kecantikan." Ada bak mandi terbuka dan sauna juga. 

Official Website : 

- tensyonoyu.web.fc2.com

9.   Kyoto Hot Spring Hatoya Zuihokaku Hotel

Image Source: www.kyoto-hatoya.jp

 Hotel ini adalah satu-satunya hotel yang berada di dekat Stasiun Kyoto dengan sumber air panasnya sendiri. Serta terdapat pemandian semi terbuka yang memiliki pemandangan yang indah langsung menghadap ke kota Kyoto! Mata air yang mengandung bikarbonat membuat kalian  rileks dan menghilangkan kelelahan dalam kehidupan sehari-hari.

Official Website:

- www.kyoto-hatoya.jp

8.   Hotel Monterey Kyoto

Image Source: www.hotelmonterey.co.jp

   Air di fasilitas spa disini dibuat sampai lantai 13 dari sumber air panas alam. Pada saat musim semi, air akan menghangatkan tubuh dari intinya, sehingga membuatnya efektif untuk orang-orang yang sering mengalami sirkulasi darah yg buruk dan suka kelelahan.  

Selain spa batu yang panas, pastikan untuk memeriksa daftar perawatan kecantikan yang ada juga. Hanya lima menit berjalan kaki dari Stasiun Shijo, spa ini juga berada dalam jarak yang cukup dekat bila berjalan kaki dari jalan perbelanjaan Kawaramachi yang populer.

Official Website:

- www.hotelmonterey.co.jp

7.   Kyoto Arashiyama Onsen Ryokan Hanaikada

Image Source: www.hanaikada.co.jp

  Daya tarik dari tempat ini  adalah Onsen terbuka, dimana kalian bisa berendam sambil melihat Jembatan Togetsukyo dan Gunung Atago yang indah. Airnya lebih kental di sini, membuatnya sangat baik untuk kulit. Ada juga pemandian udara terbuka pribadi di sini untuk disewakan, jadi bagi pasangan dapat menikmati liburannya disini. Untuk yang menyewa tempat pribadi, disediakan juga mencakup masakan Kyoto yang disajikan di sebuah kamar pribadi.

Official Website:

- www.hanaikada.co.jp

6.   Fufu-no-Yu

Image Source: www.hotespa.net

 Mata air panas alami yang memiliki kandungan basa lemah ini, dikatakan efektif untuk perawatan kulit, nyeri otot dan neuralgia. Dengan pemandian dalam ruangan yang luas, bathtub terbuka dan sauna alamnya, fasilitas yang tersedia di onsen yang satu ini dapat menyegarkan pikiran dan juga tubuh kalian. Hanya berjarak 1 menit berjalan kaki dari Stasiun Arashiyama (Hankyu).

 

 Official Website:

- www.tripadvisor.com

5.   Togetsutei

Image Source: www.togetsutei.co.jp

  Togetsutei adalah penginapan musim semi yang telah lama berdiri dengan bak mandi terbuka-dan kalian tidak harus bermalam di sini hanya untuk berendam, karena kalian diizinkan masuk ke onsen ini, yang dibuka dari siang sampai pukul 3 sore. 

Untuk mengunjungi pemandian ini, dengan konstruksi marmer dan granit di kamar mandi, sumber air panas alami ini akan membuat kalian relax. Bagus untuk kesehatan dan memulihkan dari kelelahan, dan juga air disini sangat membantu dalam banyak hal. Kamar mandi pribadi juga tersedia.

Official Website:

- www.japaneseguesthouses.com

4.   Sagano Onsen Tenzan-no-Yu

Image Source: www.ndg.jp

 Cukup dengan berjalan kaki selama lima menit dari Stasiun Arisugawa, kalian akan bisa sampai di Onsen ini. Tenzan-no-Yu adalah pemandian umum yang menggunakan air panas alami. Karena letaknya yang sangat dekat dengan dayatarik dari Arashiyama dan Sagano, sangat cocok untuk dikunjungi di penghujung hari. Selain mandi terbuka di batu, ia mendapat manfaat dari fasilitas seperti bak mandi berkarbonasi buatan sendiri dan sauna.

Official Website:

- www.kyoto-kankou.or.jp

3.   Kurama Onsen

Image Source: www.kurama-onsen.co.jp

   Penginapan hot springs ini terletak di desa pegunungan Kurama, Kyoto. Di sana, kalian dapat menikmati sumber air panas belerang alami sambil menghirup udara segar di sekeliling dan melihat sungai yg sangat jernih di Sungai Kurama.  

Fasilitas di sini juga sudah meliputi penggunaan bak mandi terbuka dan bak mandi besar, juga mencakup penyewaan yukata . Lokasinya juga terletak satu jam dengan mobil atau kereta api dari Kyoto!

Official Website:

- www.kurama-onsen.co.jp

2.   Chie-no-Yu (Miyazu City)

Image Source: www.amanohashidate.jp

  

 Onsen ini hanya berjarak 1 menit berjalan kaki dari Stasiun Amanohashidate, dan merupakan satu-satunya Onsen outdoor di antara batas kota Miyazu. Onsen ini juga dikenal sebagai Amanohashidate Onsen, yang artinya "mata air untuk kulit yang indah," Onsen ini menawarkan bak mandi dalam ruangan, bak mandi terbuka, bak mandi kaki dan banyak lagi.  

Bangunannya penuh atmosfer, dengan banyak bahan alami seperti kayu dan bambu yang digunakan dalam konstruksi mereka. Ada juga berendam kaki yang bisa digunakan secara gratis.

Official Website:

- www.amanohashidate.jp

1.   Asamogawa Onsen 'Shizuka-no-Sato' (Kyotango City)

Image Source: www.shizukanosato.com

 

 Mata air panas ini terletak di Kyotango, sebuah daerah yang dikatakan sebagai rumah bagi Lady Shizuka, seorang penari istana abad ke-12 dan salah satu wanita paling terkenal dalam sejarah dan sastra Jepang. Lady Shizuka adalah nyonya jenderal Miyamoto no Yoshitsune, yang tampil menonjol di bagian ketiga Heike Monogatari (Kisah tentang Heike), kisah epik perjuangan antara klan Taira dan Minamoto untuk menguasai Jepang dalam Perang Genpei ( 1180-1185). 
Pemandian indoor di sini memiliki nama seperti Shizuka's Bath dan Yoshitsune's Bath, dan fasilitas ini juga dilengkapi bak mandi terbuka dimana pengunjung dapat melihat laut Jepang, dan panorama puncak bukit secara umum yang indah dan spektakuler. Tidak hanya itu, di sana ada juga restoran yang menyajikan makanan laut lokal.

Official Website:

- www.pref.kyoto.jp

Featured Image:

AllAbout Japan

Source:

AllAbout Japan 

__________________________________________________________________________________

Jika kalian suka dengan artikel ini, silahkan support kami dengan cara klik tombol "Share" di bawah, dan bagikan di Facebook, Twitter, dan media sosial lainnya.

Terima Kasih 😊 

 

Sebuah Awan Berbentuk Aneh di Kyushu ini Membuat Banyak Orang Panik dan Terkagum!?

Image Source: Twitter/@wni_jp

Kejadian aneh munculnya awan / asap berbentuk aneh di langit Kyushu menjelang terbitnya matahari pagi, tepatnya pada tanggal 18 Januari 2018 ini sempat menggegerkan warga sekitar. Beberapa di antara mereka kaget melihat hal itu, namun beberapa juga merasa terkagum melihat fenomena langka tersebut.

Tidak hanya itu, selain bentuk awannya  aneh, awan tersebut juga bercahaya layaknya pelangi yang diliputi warna putih, biru, oren,. Foto tersebut di ambil dari akun Twitter resmi WeatherNews, menurut mereka fenomena ini disebabkan oleh peluncuran Epsilon-3 Rocket.  

Pada pukul 6:06, roket tersebut lepas landas dari Uchinoura Space Center di Prefektur Kagoshima dan menempatkan satelit radar ASNARO-2 di orbit pada pukul 7 pagi. Epsilon-3 direncanakan diluncurkan lebih awal namun tertunda karena kondisi cuaca buruk. Sehabis cuaca buruk tersebut, ketika peluncuran Epsiloen, uap air yang ada di udara yang berkontribusi sehingga menciptakan tampilan contrails yang rumit ini di atas langit Kyushu.

Image Source: Twitter/@wni_jp

Image Source: Twitter/

@6m1OUkrQxQoOco4

 Sementara roket itu sendiri bergerak ke atas dengan sudut busur yang agak condong, sehingga membentuk awan tersebut yang disebabkan oleh beberapa faktor. Alasan utamanya adalah pemisahan tiga tahap roket yang dibuang dan jatuh kembali ke Bumi begitu mereka telah menghabiskan propelan mereka.

Serta Angin, berat massa kristal es, dan juga menurut sudut pandang pengamat, hal itu lah yang menyebabkan contrail tampak muncul dalam bentuk yang aneh. Lalu munculnyar cahaya berwarna berasal dari  matahari terbit. Untuk lebih detailnya silahkan lihat video di bawah ini yang di unggah oleh akun Twitter/@6m1OUkrQxQoOco4:

▼ Selang waktu peluncuran 

イプシロン3号機の打ち上げ後のタイムラプスを作製してみました。思いの外素晴らしい映像になりました！！夜の打ち上げ最高！！！#イプシロン　#たちばな天文台 #イプシロン3号機 pic.twitter.com/XJzTm1fhj9

— たちばな天文台 (@tachibanaobs) 17 Januari 2018

 Setelah peluncuran tersebut, banyak orang yang kagum sekaligus ada yang heran dengan kemunculan bentuk awan yang aneh tersebut. Namun, meskipun fenomena tersebut hanya terjadi ketika saat peluncuran Epsilon-3 roket, banyak orang yang juga tidak sempat melihat kejadian tersebut. Sebagian berkomentar di Twitter tersebut, berikut menurut pendapat mereka:

    "Seperti grafiti yang di buat Dewa."
    "Sangat cantik…"
    "Luar biasa!"
    "Itu membuatku takut! Saya pikir itu Tuhan sedang turun. "
    "Jadi apakah Jepang juga bermain dengan ICBM?"
    "Tapi aku juga melihat sebuah pesawat jet tempur contrail di langit..."
    "Aku heran dan bertanya-tanya apa itu. Namun, Syukurlah sekarang aku tahu. "

Ada juga beberapa yang mengira bahwa fenomena tersebut mungkin merupakan contoh teori "jishin kumo" atau "awan gempa" di mana formasi awan aneh dianggap sebagai prekursor adanya aktivitas seismik.

 ▼ “Selamat Pagi, ada semacam awan aneh di luar sana. Apakah itu awan gempa? (´・ω・｀)”

おはようございます(●´ω｀●)

何か帯状の変な雲が出てるね(´・ω・｀)

地震雲かな？#鹿児島 pic.twitter.com/OtNVvRv0Sh

— レオン (@alfeido) 17 Januari 2018

Terkadang fenomena aneh sering terjadi, baik itu di langit, atau di darat. Beberapa di antaranya membuat kita bingung dan bertanya-tanya apa maksud munculnya fenomena tersebut. Sehingga tidak heran bila munculnya suatu fenomena aneh di kaitkan dengan hal gaib atau akan terjadinya bencana. Tapi di sisi lain, pastinya ada penjelasan mengenai munculnya fenomena tersebut. Lebih baik berfikir positif ketimbang menduga yang tidak-tidak.

Jadi bagaiana menurut kalian? Awan tersebut yang terbentuk dari contrail roket terlihat indah kan?

Featured Image:

Twitter/@wni_jp

Source:

SoraNews24 

_________________________________________________________________________________

Jika kalian suka dengan artikel ini, silahkan support kami dengan cara klik tombol "Share" dan bagikan di Facebook, Twitter, dan media sosial lainnya.

Terima Kasih 😊