Ryokuoushoku Shakai - Fuyu no Asa
|
歌詞・Lyrics・Lirik
(Lirik & Terjemahan Indonesia)
Romaji
Fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita
('pagi hari musim dingin' tampaknya sudah sedikit tumbuh dewasa)
Haritsumeta kuuki wa watashi wo kanchigai saseru
(udaranya yg dingin sampai membuatku salah paham)
Samishiiku nai nante chiisana uso wo tsuite shimau
(aku pun sempat berbohong kecil bahwa aku tidak kesepian)
Hitori de daijoubu da to heiki na furi ga shitai
(ingin berpura-pura tenang, dan berkata "sendiri pun aku kan baik-baik saja")
Nareta hazu no kono heya mo
(kamar ini yang harusnya sudah terbiasa ku gunakan,.....)
Mada mada watashi no mono janai
(namun masih belum terasa jadi milikku)
Tooku hanareta ano heya ga
(kamar itu pun semakin menjauhi ku,......)
Kyou wa nandaka koishii yo
(entah kenapa hari ini aku merindukan nya)
Minna katachi wo kaete yukun da
(jati diri setiap orang saling berubah)
Sui mo amai mo kamiwakete sa
(baik rasa pahit, maupun manis, terasa berbeda)*mengalami pahit & manis nya kehidupan dan pengalaman*
Mienai tokoro de wa mogaiteru
(mereka berjuang di tempat yg tak bisa kita lihat)
Daremo kare mo ga onaji you ni
(setiap orang menempuh jalan yg sama) *mereka mengalami pahit dan manisnya kehidupan, dan berjuang tanpa diketahui siapapun*
Yowamushi na watashi mo tsuyoku nareru
(diriku yang lemah pun juga bisa bertambah kuat)
Shizuka ni hi ga sashita omotai kaaten wo akeyou
(matahari bersinar dengan tenangnya, saatnya membuka tirai tebal nya)
Kajikamu yubisaki wo amatta sode ni shinobasete
(yang tersisa dari ujung jari ku yg mati rasa ku sembunyikan di lengan baju ku)
Ukabeta kao, keshiki kurabete wa tameiki wo tsuita
(membandingkan pemandangan, ekspresi orang-orang, membuatku berkeluh kesah)
Sore demo daijoubu da to tsuyogatte mitari shita
(meski begitu "aku kan baik-baik saja" mencoba tuk bersikap tegar)
Shiranda sora ga monoii tage ni
(langit putih pun dapat mengambil kehangatan,......)
Nukumori wo ubaisatte yuku
(sesuai dengan yang dikatakan nya)
Sorosoro ii ka na
(apa sudah waktunya kah,....)
Ukandeta namae ni guchi wo koboshite mo
(untuk meluapkan semua keluhan ku terhadap nama-nama yg terlintas di pikiran ku)
Hitori no you de hitori janai na
(meski terlihat sendiri, tapi aku tidak sendirian,....)
Hakeba haku hodo nakete kuru kedo
(semakin ku memuntahkan nya, semakin ku menangis,....)
Tamekonda fuan ga hogureteku
(tetapi rasa cemas ku yg kian menumpuk pun mulai terurai,.....)
Kore made no koto ga uso no you ni
(apa yg terjadi padaku selama ini seperti kebohongan saja,....)
Samishiisa mo watashi wo tsuyoku saseru
(kesepian juga yang membuatku bertambah kuat)
Fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita
('pagi di musim dingin' tampaknya sudah sedikit tumbuh dewasa)
Tamani wa sunao ni natte amai kokoa demo nomou
(terkadang menjadi lebih jujur, mari meminum coklat manis)
Kanji
冬の朝は少し大人になれた気がしていた
張り詰めた空気は私を勘違いさせる
寂しくないなんて小さな嘘をついてしまう
1人で大丈夫だと平気なフリがしたい
慣れたはずのこの部屋も
まだまだ私のものじゃない
遠く離れたあの部屋が
今日はなんだか恋しいよ
みんな形を変えていくんだ
酸いも甘いも噛み分けてさ
見えないところではもがいてる
誰も彼もが同じように
弱虫な私も強くなれる
静かに日が射した 重たいカーテンを開けよう
かじかむ指先を余った袖に忍ばせて
浮かべた顔、景色 比べてはため息をついた
それでも大丈夫だと強がってみたりした
白んだ空がもの言いたげに
ぬくもりを奪い去っていく
そろそろいいかな
浮かんでた名前に愚痴をこぼしても
1人のようで1人じゃないな
吐けば吐くほど泣けてくるけど
溜め込んだ不安がほぐれてく
これまでのことが嘘のように
寂しさも私を強くさせる
冬の朝は少し大人になれた気がしていた
たまには素直になって甘いココアでも飲もう
張り詰めた空気は私を勘違いさせる
寂しくないなんて小さな嘘をついてしまう
1人で大丈夫だと平気なフリがしたい
慣れたはずのこの部屋も
まだまだ私のものじゃない
遠く離れたあの部屋が
今日はなんだか恋しいよ
みんな形を変えていくんだ
酸いも甘いも噛み分けてさ
見えないところではもがいてる
誰も彼もが同じように
弱虫な私も強くなれる
静かに日が射した 重たいカーテンを開けよう
かじかむ指先を余った袖に忍ばせて
浮かべた顔、景色 比べてはため息をついた
それでも大丈夫だと強がってみたりした
白んだ空がもの言いたげに
ぬくもりを奪い去っていく
そろそろいいかな
浮かんでた名前に愚痴をこぼしても
1人のようで1人じゃないな
吐けば吐くほど泣けてくるけど
溜め込んだ不安がほぐれてく
これまでのことが嘘のように
寂しさも私を強くさせる
冬の朝は少し大人になれた気がしていた
たまには素直になって甘いココアでも飲もう
Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki
Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Ryokuoushoku Shakai - Fuyu no Asa Lyrics & Terjemahan Indonesia di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.