歌詞・Lyrics・Lirik
(Lirik & Terjemahan Indonesia)
Romaji
Meru, Kimi wa sou yatte itsumo
(Mel, kamu selalu saja begitu,.....)
Jibun wo somete bakari da
(selalu menyalahkan diri sendiri)
Terebi no nyuusu mo
(baik berita di TV,.....)
Ano ko no jisatsu mo
(ataupun kasus bunuh diri anak itu,.....)
Kimi no sei de wa nain da yo
(itu bukanlah salah mu tahu!)
Meru, Kimi wa sou yatte itsumo
(Mel, kamu selalu saja begitu,.....)
Jibun wo somete bakari da
(selalu menyalahkan diri sendiri)
Seigi wa itsumo utsurikawaru
(keadilan selalu berubah-ubah)
Kako nado kankeinai
(tidak peduli apapun masa lalu nya)
imi wo shirazu yuki wo mite ita
(ia melihat salju tanpa mengetahui artinya)
Sabishisa bakari tsumoru bakari
(ia selalu merasa kesepian, selalu menahan nya)
Koi wo shiteta mieru subete ni
(ia pun jatuh cinta, semua yg terlihat,.....)
Kaaten no sukima de yureugoku
(menjadi berayun-ayun seperti dicelah tirai)
Sekai wo miru Meru
(Mel yang melihat dunia,.....)
Kimi wa itsumo kanashii kao de terebi wo miteru
(kamu selalu menonton TV dengan wajah yang sedih)
Seigi nado nai sukina mono wo shinjinasai
(tidak ada keadilan, percayalah pada apapun yang kau sukai)
Demo kimi wa kawaranai
(Tapi, kamu tidak pernah berubah)
Meru, Kimi wa sou yatte itsumo
(Mel, kamu itu selalu saja begitu,.....)
Sabishisa wo tatemae ni surun da
(membuat wajah yg tampak kesepian)
Dakishimete mo yasashiku sesshite mo
(meski memperlakukan mu dengan lembut, ataupun memeluk mu,.....)
Doko ka me no oku wa utsuro nan da (di suatu tempat di balik matanya terlihat hampa)
Meru, Kimi wa sou yatte itsumo
(Mel, kamu itu selalu saja,.....)
Kurushisa wo daizai ni surun da
(mengatasi rasa sakit dengan cara yg seperti itu)
Kanashii koto bakari omotte
(selalu berpikiran hal-hal yg menyedihkan)
Koufuku wo mushi shite
(mengabaikan hal-hal yg bahagia)
Haru no umi wo taezu mite ita
(ia terus menerus mengamati laut musim semi)
Sono toki yatto egao wo miseta
(pada saat itu pula akhirnya ia memperlihatkan senyuman nya)
Koi wo shiteta ano hi no you ni
(ia telah jatuh cinta, seperti di hari itu)
Sunahama no ue de odori dasu
(ia pun menari-nari di atas pantai berpasir)
Namidasuru Meru
(Mel meneteskan air mata)
Kimi wa itsumo setsunaku hada wo furuwasu bakari
(kamu itu selalu saja menyakiti tubuh mu sampai tubuhmu gemetaran)
Tsumetai no darou dakishimete ageru kara
(itu pasti membuat mu kedinginan kan, kalau begitu aku kan memeluk mu)
Demo kimi wa tomaranai
(Tapi, kamu tidak pernah berhenti)
Meru, kimi wa ima doko ni irun da
(Mel, kamu ada di mana sekarang?)
Kakioki hitotsu nokosanaide
(ia tidak meninggalkan satupun catatan)
Chisiki mo naku doko ni iku no da
(kemana kamu akan pergi tanpa punya pengetahuan ?)
Saru saki de shiawase na no ka
(akan kah kamu bahagia sesampainya di tempat tujuan mu?)
imi wo shirazu yuki wo mite ita
(ia melihat salju tanpa mengetahui artinya)
Sabishisa bakari kasanaru bakari
(ia selalu merasa kesepian, selalu menumpuknya)
Ao sa ni mamire ikiisogu no ka
(tertutupi dalam warna biru, memilih tuk hidup dengan sembrono?) *ikiisogu itu artinya tidak sayang nyawa, atau hidup cepat dengan cara yg sembrono*
Sore demo ii ga koukai suru na
(meski begitu tak apa, tapi jangan sampai kau menyesalinya)
Shinjiru hito mo aisuru hito mo
(kau pun telah menyerah dengan semua orang-orang yg kau percayai,.....)
Subete akirame taenu fukou wo
(dan orang-orang yg kau cintai, untuk menghentikan kepedihan mu,.....)
Dakishime kieta kimi wa tadashii no ka
(yg selama ini kau rangkul dan kini menghilang, apa pilihan mu itu sudah benar?)
Kimi wa tadashii no ka
(apakah pilihan mu itu sudah benar?)
Kanji
メル
君はそうやっていつも自分を責めてばかりだ
テレビのニュースもあの子の自殺も
君のせいではないんだよ
メル
君はそうやっていつも自分を責めてばかりだ
正義はいつも移り変わる
過去など関係ない
意味を知らず雪を見ていた
寂しさばかり積もるばかり
恋をしてた 見えるすべてに
カーテンの隙間で揺れ動く
世界を見るメル
君はいつも悲しい顔でテレビを見てる
正義などない 好きなものを信じなさい
でも君は変わらない
メル
君はそうやっていつも寂しさを建前にするんだ
抱きしめても優しく接しても
どこか目の奥は虚ろなんだ
メル
君はそうやっていつも苦しさを題材にするんだ
悲しいことばかり思って
幸福を無視して
春の海を絶えず見ていた
その時やっと笑顔を見せた
恋をしてた あの日のように
砂浜の上で踊りだす
涙するメル
君はいつも切なく肌を震わすばかり
冷たいのだろう 抱きしめてあげるから
でも君は止まらない
メル
君は今どこにいるんだ
書き置きひとつ残さないで
知識もなくどこにいくのだ
去る先で幸せなのか
意味を知らず雪を見ていた
寂しさばかり重なるばかり
青さにまみれ 生き急ぐのか
それでもいいが後悔するな
信じる人も愛する人も
全て諦め絶えぬ不幸を
抱きしめ消えた 君は正しいのか
君は正しいのか
Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki
