flumpool - Chiisana Hibi Lyrics: Indonesia Translation | Kakushigoto Opening

flumpool - Chiisana Hibi
(Kakushigoto Opening)

|

歌詞・Lyrics・Lirik

(Lirik + Terjemahan Indonesia)

 

Kanji

舞い上がれ　咲く花びら　つかまえて　夢のかけら
君が願う未来にそう　春はやってくる

夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ　高くなるほどに
幸せもほら　駆け上がる
ありふれた日々

素直になれないところだけ妙に　似てしまった僕ら
伝えたい言葉　秘密のままで　見上げた空

風よ吹け　世界を染めて　輝いて　君の笑顔
恐れないで　その両手いっぱいに抱えた　宇宙へ
舞い上がれ　咲く花びら　つかまえて　夢のかけら
君が願う未来へと　漕ぎ出して

喧嘩した日も　落ち込んでた日も
行ったり来たり　軋む鎖の音
どんな時でも　ここに詰まってる
ちいさな日々の物語

嘘をつくのが上手くないくせに　バレると膨れてさ
5時半のチャイム　どこからともなく甘いシチューのにおい

誰よりも　遠い場所へ　進み出せ　君の背中
ためらわないで　明日の失敗に流れる涙
舞い上がれ　咲く花びら　揺れながら　迷いながら
君は君の未来へと　翔け出して

風よ吹け…

黄昏にのびた影が　僕の背を追い抜いてゆく
茜色の横顔が　一瞬　大人に見えた

風よ吹け　世界を染めて　輝いて　君の笑顔
恐れないで　その両手いっぱいに抱えた　宇宙へ
いつだって　どこにいたって　君が描く　夢を想うよ
さあ漕ぎ出して　空高く羽ばたいて

Romaji & Terjemahan Indonesia

Maiagare saku hanabira tsukamaete yume no kakera
(Melambung tinggi lah bunga sakura, raihlah kepingan - kepingan mimpi itu)
Kimi ga negau mirai ni sou haru wa yatte kuru
(masa depan yang kau harapkan akan datang pada musim semi)

Yuuyake no shita buran ko ni notta
(disaat ku menaiki ayunan di bawah langit senja )
Futatsu no kage sora to mazatte yuku
(dua bayangan pun menjadi satu dengan langitnya)
Ikioi tsuke takaku naru hodo ni
(semakin tinggi ku mengayunkan ayunan nya)
Shiawase mo hora kakeagaru
(semakin tinggi juga kebahagiaan yang ku rasakan)
Arifureta hibi
(begitulah hari-hari biasaku)

Sunao ni narenai tokoro dake myou ni nite shimatta bokura
(anehnya, disaat kita tidak berkata jujur kita berdua malah terlihat mirip)
Tsutaetai kotoba himitsu no mama de miageta sora
(Kata-kata yang tak bisa diungkapkan akan tetap menjadi rahasia di langit sana )

Kaze yo fuke sekai wo somete kagayaite kimi no egao
(wahai angin, hembuskan dan warnailah dunia, tunjukkanlah senyummu yang bersinar itu)
Osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e
(janganlah takut, karna aku akan memegang tanganmu seutuhnya hingga ke alam semesta)
Maiagare saku hanabira tsukamaete yume no kakera
(Melambung tinggi lah bunga sakura, raihlah kepingan - kepingan mimpi itu)
Kimi ga negau mirai e to kogidashite
(ku kan mendayung menuju masa depan yang kau harapkan)

Kenka shita hi mo ochikondeta hi mo
(hari-hari disaat kita bertengkar dan juga putus asa)
Ittari kitari kishimu kusari no oto
(yang suaranya seperti deritan rantai yang bergerak-gerak)
Donna toki demo koko ni tsumatteru
(di setiap waktu kita pun selalu terjebak di sini)
Chiisana hibi no monogatari
(itulah cerita di saat kita masih kecil)

Uso wo tsuku no ga umakunai kuse ni bareru to fukurete sa
(aku yang tak pandai dalam berbohong dan langsung mudah terbongkar)
Goji han no chaimu doko kara to mo naku amai shichuu no nioi
(sebuah lonceng di jam 5 sore, tercium aroma sup manis di suatu tempat)

Dare yori mo tooi basho e susumidase kimi no senaka
(pergilah ke tempat yang lebih jauh dari siapapun, dan biarkan punggungmu untuk maju )
Tamerawanaide ashita no shippai ni nagareru namida
(jangan lah ragu-ragu, karna kegagalan di hari esok akan berubah menjadi air mata)
Maiagare saku hanabira yure nagara mayoi nagara
(melambung tinggilah bunga sakura, selagi kita kebingungan, berayun-ayunlah)
Kimi wa kimi no mirai e to kakedashite
(kau yang akan melompat menuju masa depanmu sendiri)

Kaze yo fuke…
(wahai angin, hembuskanlah.......)

Tasogare ni nobita kage ga boku no se wo oinuite yuku
(bayangan yang membentang di kala senja seakan mendekati punggungku)
Akaneiro no yokogao ga isshun otona ni mieta
(wajah nya yang berubah memerah di kala senja itu tiba-tiba terlihat begitu dewasa)

Kaze yo fuke sekai wo somete kagayaite kimi no egao
(wahai angin, hembuskan dan warnailah dunia, tunjukkanlah senyummu yang bersinar itu)
Osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e
(janganlah takut, karna aku akan memegang tanganmu seutuhnya hingga ke alam semesta)
Itsudatte doko ni itatte kimi ga egaku yume wo omou yo
(disaat kapanpun dan dimanapun, percayakanlah pada mimpi yang kau gambarkan itu)
Saa kogidashite sora takaku habataite
(mulailah berayun, dan terbang ke langit yang tinggi)

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki


__________________________________________________________________________________

Mohon untuk tidak memposting ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu tersebut di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini. 

Jika kalian  suka dengan lirik ini, cukup bantu kami dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah ya & jangan lupa klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki  agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin. Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang. 

Terima Kasih 😊