Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo Lyrics: Indonesia Translation | Kiznaiver ED

 

 

 

 

Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo

(Kiznaiver ED)

 

|

 

歌詞・Lyrics・Lirik

 

(Lirik & Terjemahan Indonesia)

 

 

 

 

Romaji

 

Kizutsuku noga kowai

(aku takut tuk terluka)

Dakara mienai sora hitasura hitei shite

(itulah sebabnya aku menyangkal tuk melihat langit yg berbeda)

Ano hi no heya de hiza kakaeteta boku no

(aku yg sedang merenung di kamar pada hari itu,....)

Mado wo hora kimi ga aketanda

(namun dirimu telah membuka jendela ku dengan lebar)

 

Natsugusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku

(di jalan yg dipenuhi rumput musim panas, kami pun berlarian,......)

Tsunagu tenohira asebande fuzakete waratta

(dengan saling memegang tangan yg berkeringat sehabis bermain, dan kami pun tertawa)

 

Kimi no ne kuyashisa omou tabi

(Setiap kali aku memikirkan betapa frustasinya dirimu,......)

Nakitaku naru no wa doushite darou?

(aku heran kenapa aku merasa ingin menangis ya?)

Hitori janai kara koso no shirushi da to shita nara

(Tapi jika ini adalah pertanda bahwa aku tak merasa sendirian lagi,.....)

Kono itami wo dakishimetai yo

(aku ingin menahan rasa sakit ini)

 

Gyakkou de mienai senaka ni

(diantara pandanganku ini, ku tak bisa melihat mu dari belakang,.....)

"todoiteru?" chiisaku yobikakete mita

("apakah aku menggapaimu?" aku pun mencoba memanggil dengan suara ku yg kecil)

Furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru

(saat kau berbalik, rambut mu yg berayun dengan lembut,....)

Sono sokudo wo mune ni tashika ni kizanda

(momen yg seketika itu aku pun langsung mengukirnya di hatiku)

 

Kimi ga boku ni kureta kotoba

(semua kata-kata yg telah kau berikan pada ku,......)

Ima sono hitotsu hitotsu wo omoidasu

(saat ini, aku sedang mengingatnya satu per satu,......)

Fuan ga afure nemurenai yoru sae

(bahkan disaat malam yg penuh dengan kecemasan yg membuatku tak bisa tidur,.......) 

Fushigi dane raku ni narerun da

(anehnya, aku bisa merasa nyaman saat memikirkan itu)

 

Kumorizora mienu hoshi kazoeru kimi no koe

(dibawah langit mendung yg menghalangi bintang-bintang, suara mu,.....)

Mabuta no ura ni yukkuri to mabataki ukanda

(yg mencoba tuk menghitungnya, perlahan aku bisa melihatnya dibalik kelopak mata ini) 

 

Kimi no ne hitomi no oku ni aru

(katakan padaku nama asli ku,......)

Hontou no boku no namae wo oshiete yo

(yg berada jauh di dalam kelopak mata mu itu)

Chakasu kimi no te ga hoo ni fuwari fureru

(kau yg bersenda gurau padaku, tanganmu yg lembut menyentuh pipiku,.....) 

Sono ondo wo tojikometai to negatta

(dan aku pun berharap bisa menahan kehangatan itu selamanya)

 

Kokoro no migihashi kimi ga boku no na wo

(jika kau memanggil nama ku dari sudut kanan terjauh di hatimu,.....)

Yondekuretara itsudatte boku wa hashiru

(aku kan berlari, dimanapun aku berada)

Hashiru yo hadashi demo kamawanai kara

(aku kan berlari, meskipun harus bertelanjang kaki sekalipun,.....)

Kizutsuitatte kosurikiretatte

(lalu melukai diri sendiri akibat tergores,.....)

Kamawanai kara hashitteiku kara...

(aku tidak peduli, karna aku kan terus berlari ke arah mu)

 

Kimi no ne kakaeta kanashimi

(dengan semua kesedihan yang kau bawa,.....)

Hanbun de ii boku ni wakete yo

(aku ingin kau membagikannya padaku, meskipun hanya setengah)

Shinjiaeru kara koso no akashi da to shita nara

(jika itu bisa dijadikan bukti bahwa kita bisa mempercayai satu sama lain,.....)

Kono itami wa boku no hokori da

(rasa sakit ini adalah sebuah kebanggan bagiku)

 

Gyakkou de mienai mirai ni

(diantara pandanganku ini, ku tak bisa melihat mu dari belakang,.....) 

"mattete ne" ookiku yobikakete mita

("tunggu aku!" aku pun berteriak dengan suara yg keras,.....)

Furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru

(saat kau berbalik, rambut mu yg berayun dengan lembut,....)

Sono sokudo wo mune ni tashika ni kizanda

(momen yg seketika itu aku pun langsung mengukirnya di hatiku)

 

 

 

 

 

 

Kanji

 

傷つくのがこわい
だから見えない空ひたすら否定して
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
窓をほら君が開けたんだ

夏草がさわぐ道　駆けだす君と僕
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った

君のね　悔しさ思うたび
泣きたくなるのはどうしてだろう？
一人じゃないからこその印だとしたなら
この痛みを抱きしめたいよ

逆光で見えない背中に
「とどいてる？」　小さく呼びかけてみた
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
その速度を胸にたしかに刻んだ

君が僕にくれた言葉
今　その一つ一つを思いだす
不安があふれ眠れない夜さえ
不思議だね　楽になれるんだ

曇り空見えぬ星　数える君の声瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ

君のね　瞳の奥にある
本当の僕の名前を教えてよ
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる
その温度をとじこめたいと願った

心の右端　君が僕の名を
呼んでくれたらいつだって僕は走る
走るよ　裸足でもかまわないから
傷ついたって擦りきれたって
かまわないから走っていくから……

君のね　抱えた悲しみ
半分でいい　僕にわけてよ
信じあえるからこその証だとしたなら
この痛みは僕の誇りだ

逆光で見えない未来に
「待っててね」　大きく呼びかけてみた
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
その速度を胸にたしかに刻んだ

 

 

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

 

Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo Lyrics & Terjemahan Indonesia di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.

 

Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.

 

Terima Kasih