 |
| Amazon.co.jp |
Chiai Fujikawa - Yume Nankaja Meshiwa Kuenaito Darekano Seinishite
|
歌詞・Lyrics・Lirik
(Lyrics + Indonesia Translation)
Kanji
今日も私
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
私ゆっくりと
確実に死んでいるの
死んでいます
夢なんかじゃ
飯は喰えないと
怒鳴り散らす
親父だったなら
こんな家は今すぐ
出ていくと
啖呵のひとつも
切ったのに
もうちょっと
あたしにもあったらな
野心とか反骨心とか
「お前が選んだ道だったら
ただ好きに進めばいい」って
物わかりの良い両親に甘え溺れ
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
夢なんかじゃ
飯は喰えないと
あたしのなかの
あたしが諭す
そんなやわな
意気地ない女
ケツを蹴って
追いだせばいい
どうしようと
気が付けばため息ばかり
こぼすような毎日で
身の程を知れって陰口叩かれ
笑われ馬鹿にされて
諦めたふりは誰のため？
情けなくて
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
熱くなることもなく
くすぶって
そのくせ誰かを
羨んだり
みっともない今日には
うんざりで
それでもまだ花を
咲かせますと
腐りかけの夢を
かじっては吐いて
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
私ゆっくりと
確実に死んでいるの
死んでいます
夢なんかじゃ
飯は喰えないと
怒鳴り散らす
親父だったなら
こんな家は今すぐ
出ていくと
啖呵のひとつも
切ったのに
もうちょっと
あたしにもあったらな
野心とか反骨心とか
「お前が選んだ道だったら
ただ好きに進めばいい」って
物わかりの良い両親に甘え溺れ
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
夢なんかじゃ
飯は喰えないと
あたしのなかの
あたしが諭す
そんなやわな
意気地ない女
ケツを蹴って
追いだせばいい
どうしようと
気が付けばため息ばかり
こぼすような毎日で
身の程を知れって陰口叩かれ
笑われ馬鹿にされて
諦めたふりは誰のため？
情けなくて
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
熱くなることもなく
くすぶって
そのくせ誰かを
羨んだり
みっともない今日には
うんざりで
それでもまだ花を
咲かせますと
腐りかけの夢を
かじっては吐いて
今日もあたし
誰かのせいにして
ぬるま湯でじわじわと
死んでいくの
何を始めることなく今も
あたしゆっくりと
確実に死んでいるの
Romaji & Indonesia Translation
Kyou mo watashi dareka no seinishite
(hari ini aku pun lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu perlahan-lahan berendam masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati)*maksudnya, sakin menyesalnya rasanya ingin mati*
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.....)
Kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
shindeimasu
(ah memang sudah mati)
Yume nankaja meshi wa kuenaito
(Jangankan bermimpi, mencari nafkah saja ku tak bisa)
Donari chirasu oyajidattanara
(masalahnya bila ayah sedang membentak-bentak lalu,.....)
Konna ie wa ima sugu dete iku to
(mengatakan 'Pergilah dari rumah ini sekarang juga!')
Tanka no hitotsu mo kittanoni
(bahkan kata-kata pedasnya itu, satu pun tidak bisa ku potong)
Mou chotto
(Padahal sedikit lagi,.......)
atashi ni mo attara na
(aku juga bisa memiliki,......)
Yashin toka hankotsu shin toka
(sebuah ambisi maupun jiwa pemberontak)
"Omae ga eranda michi dattara
("Jika memang itu jalan yang kau pilih,......)
tada suki ni susumeba ii" tte
(silahkan lakukan saja sesuka mu" itu hanya,......)
Monowakari no ii ryousin ni amae obore
(kata-kata manis dari orang tua yang pengertian dan baik hati)
Kyou mo atashi dareka no seinishite
(Hari ini pun aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(perlahan-lahan aku,......)
shinde iru no
(bakalan mati)
Atashi dareka no seinishite
(Aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan maasuk ke dalam air hangat,dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.......)
kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
Yume nankaja meshi wa kuenaito
(Jangankan bermimpi, mencari nafkah saja ku tak bisa)
Atashi no naka no atashi ga satosu
(aku pun menegur pada diriku sendiri)
Sonna yawana ikuji nai onna
(karena aku bukanlah wanita lembut yang memiliki kepercayaan diri)
Ketsu wo kette oi daseba ii
(aku akan memaksanya keluar dan bila perlu menedang pantat nya!)
Dou shiyou to
(Apa yang harus ku lakukan,......)
kigatsukeba tameiki
(kalau diperhatikan,.......)
bakari kobosu you na mainichi de
(setiap hari aku hanya terus-terusan menghela napas)*mendesah
Minohodo wo shire tte kageguchi
(pahamilah kedudukan ku,.....)
tatakare waraware baka ni sa rete
(meski aku di hina, di bicarakan, ditertawai, dan dibodohi pun)
Akirameta furi wa dare no tame?
(Untuk siapa pula aku berpura-pura menyerah?
Nasakenakute
(menyedihkan sekali)
aaaa
Atsuku naru koto mo naku
(Tidak perlu sampai menjadi panas gitu)
kusubutte sono kuse dareka wo urayandari
(kebiasaan mu yang selalu membara dalam membenci seseorang,.....)
mittomonai kyou ni wa unzari de
(memalukan sekali, hari ini pun aku telah muak dengannya)
Soredemo mada hana wo sakasemasuto
(Meski begitu bunga-bunga pun masih bermekaran)
Kusari kake no yume wo kajitte wa haite
(Bila kau memiliki segilintir mimpi yang sudah membusuk, muntahkan saja)
Kyou mo atashi dareka no seinishite
(Hari ini pun aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan-lahan,.......)
Shinde iru no
(aku bakalan mati)
Atashi dareka no seinishite
(Aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.......)
Kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
Don't forget to support the Artist by buying their original works
Terima Kasih 😊
(hari ini aku pun lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu perlahan-lahan berendam masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati)*maksudnya, sakin menyesalnya rasanya ingin mati*
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.....)
Kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
shindeimasu
(ah memang sudah mati)
Yume nankaja meshi wa kuenaito
(Jangankan bermimpi, mencari nafkah saja ku tak bisa)
Donari chirasu oyajidattanara
(masalahnya bila ayah sedang membentak-bentak lalu,.....)
Konna ie wa ima sugu dete iku to
(mengatakan 'Pergilah dari rumah ini sekarang juga!')
Tanka no hitotsu mo kittanoni
(bahkan kata-kata pedasnya itu, satu pun tidak bisa ku potong)
Mou chotto
(Padahal sedikit lagi,.......)
atashi ni mo attara na
(aku juga bisa memiliki,......)
Yashin toka hankotsu shin toka
(sebuah ambisi maupun jiwa pemberontak)
"Omae ga eranda michi dattara
("Jika memang itu jalan yang kau pilih,......)
tada suki ni susumeba ii" tte
(silahkan lakukan saja sesuka mu" itu hanya,......)
Monowakari no ii ryousin ni amae obore
(kata-kata manis dari orang tua yang pengertian dan baik hati)
Kyou mo atashi dareka no seinishite
(Hari ini pun aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(perlahan-lahan aku,......)
shinde iru no
(bakalan mati)
Atashi dareka no seinishite
(Aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan maasuk ke dalam air hangat,dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.......)
kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
Yume nankaja meshi wa kuenaito
(Jangankan bermimpi, mencari nafkah saja ku tak bisa)
Atashi no naka no atashi ga satosu
(aku pun menegur pada diriku sendiri)
Sonna yawana ikuji nai onna
(karena aku bukanlah wanita lembut yang memiliki kepercayaan diri)
Ketsu wo kette oi daseba ii
(aku akan memaksanya keluar dan bila perlu menedang pantat nya!)
Dou shiyou to
(Apa yang harus ku lakukan,......)
kigatsukeba tameiki
(kalau diperhatikan,.......)
bakari kobosu you na mainichi de
(setiap hari aku hanya terus-terusan menghela napas)*mendesah
Minohodo wo shire tte kageguchi
(pahamilah kedudukan ku,.....)
tatakare waraware baka ni sa rete
(meski aku di hina, di bicarakan, ditertawai, dan dibodohi pun)
Akirameta furi wa dare no tame?
(Untuk siapa pula aku berpura-pura menyerah?
Nasakenakute
(menyedihkan sekali)
aaaa
Atsuku naru koto mo naku
(Tidak perlu sampai menjadi panas gitu)
kusubutte sono kuse dareka wo urayandari
(kebiasaan mu yang selalu membara dalam membenci seseorang,.....)
mittomonai kyou ni wa unzari de
(memalukan sekali, hari ini pun aku telah muak dengannya)
Soredemo mada hana wo sakasemasuto
(Meski begitu bunga-bunga pun masih bermekaran)
Kusari kake no yume wo kajitte wa haite
(Bila kau memiliki segilintir mimpi yang sudah membusuk, muntahkan saja)
Kyou mo atashi dareka no seinishite
(Hari ini pun aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan-lahan,.......)
Shinde iru no
(aku bakalan mati)
Atashi dareka no seinishite
(Aku lagi-lagi menyalahkan seseorang)
Nurumayu de jiwajiwa to shinde iku no
(lalu aku pun perlahan-lahan masuk ke dalam air hangat dan rasanya seperti mau mati saja)
Nani wo hajimeru koto naku ima mo
(Bahkan sekarang pun aku masih belum memulai apapun)
Atashi yukkuri to
(Perlahan dan pasti,.......)
Kakujitsu ni shinde iru no
(aku bakalan mati)
Don't forget to support the Artist by buying their original works
Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki
__________________________________________________________________________________
Jika kalian suka dengan lirik ini, cukup bantu kami dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah ya!
Ingin request lirik lagu Jepang beserta terjemahan Bahasa Indonesia? Caranya gampang! Cukup email ke akun: officialjapandaisuki@gmail.com dengan format judul lagu dan nama artisnya, dalam waktu kurang dari 24 jam akan direspon. Itu semua gratis kok! Cukup bantu admin dengan Share liriknya!
Terima Kasih 😊
Tidak ada komentar:
Posting Komentar