Sakurako Ohara - Hatsukoi Lyrics & Terjemahan Indonesia

 

OHARA SAKURAKO - HATSUKOI 

|

歌詞・Lyrics・Lirik

(Lirik & Terjemahan Indonesia)

ROMAJI & TERJEMAHAN INDONESIA

Mitsu me no basutei kara

(dari halte bus yg ke-3,.......)

Kimi wa kyou mo "ohayou" tte

(kau pun mengucapkan "selamat pagi" lagi hari ini,......)

Hashikko no seki de hon wo yonderu

(sambil membaca sebuah buku di sudut kursi)

Shoujo manga jaa nain da shi

(padahal ini bukanlah komik shoujo)*komik romance tentang perempuan sebagai karakter utama*

Koi nante mendou dashi

(jatuh cinta pun sungguh merepotkan)

Ofisu made san juu gofun no doraibu tte dakeda yo ne

(jarak ke kantor padahal cuma 35 menit perjalanan doang kan ya)

Nanoni chikuchiku to kono mune wa uzuku no desu

(tetapi, aku merasa denyut dan dadaku kesakitan)

Osaete osaete mo afureru omoi ga tomaranai

(meski sudah ku tahan-tahan, perasaan yg sudah meluap-luap tak bisa kuhentikan)

Hatsukoi mitai ni kimi ga kienakute

(rasanya seperti cinta pertama, dirimu tak bisa kuhilangkan)*dari pikiran* 

Uso desho shinjinai sugu futa wo shita

(*ini bohong kan?, aku tak percaya*, aku pun langsung menutupinya)*bertindak normal di hadapannya*

Nee tomodachi no mama ga ii yo ne

(hei, terus berteman tak apa kan ya)

Kinou mo kyou mo asu mo kumorizora

(bahkan kemarin, hari ini, juga besok, langit tetap mendung)

Koohi wa nigate dakedo

(Aku tak suka pahitnya kopi,......)

Kimi to nara nomete shimau

(tetapi bersama mu, aku bisa meminumnya)

Dare ni demo yasashiku suru no wa yasashisa janain da yo

(bersikap baik dengan semua orang itu bukanlah sikap yg baik loh)

Omoi ga itsu demo mukuwareru wake janai

('setiap perasaan tidak selalu mendapatkan balasan nya')

Shitteru  shitteru kedo

(aku tahu, aku sangat tahu itu,.....)

Doko ni mo ikezu ni kurushikute

(tapi, aku terus kesakitan dan tak bisa kemana-mana)

Hatsukoi mitai ni netsu ga samenakute

(rasanya seperti cinta pertama, demam ku tak kunjung reda)

Kogetsuku omoi ni mata futa wo shita

(aku pun kembali menutupi perasaan yg sedang membara)

Haa'ato sukoshi sunao ni naretara

(hah, kalau saja aku bisa sedikit lebih jujur,.....)

Jibun no koto mo suki ni nareru ka na

(apakah aku juga akan bisa mencintai diriku sendiri?)

Suki desu  suki desu  kimi ni ieta nara

("Aku suka kamu, suka kamu!", jika aku bisa mengutarakan padamu,......)

Ashita wa sukoshi dake hareru deshou ka

(apakah langit di esok hari akan bisa sedikit lebih cerah?)

Ima kono kumo wo fukitobashite

(sekarang, awan ini akan ku hempaskan)

Kawareru ka na? ah kawaritain deshou?

(bisakah aku berubah? ah aku ingin berubah bukan?) 

Hatsukoi mitai ni kimi ga kienakute

(rasanya seperti cinta pertama, dirimu tak bisa kuhilangkan)*dari pikiran & perasan*

Nakitai kurai ni aitaku naru yo

(aku sangat merindukanmu sampai rasanya mau nangis)

Aa kono omoi todokimasuyouni

(ah kuharap perasaan ini tersampaikan padamu)

Hoshi ni negattari douka shiteru yo ne

(semoga didengar ya, sembari berharap pada bintang) 

Sukida to sukida to kimi ni tsutaeyou

(izinkan aku memberitahumu, aku mencintai mu, mencintai mu!)

Ashita wo sukoshi dake aiseru you ni

(supaya aku bisa mencintai hari esok sedikit saja)

ima  kono kimochi wo dakishimete

(saat ini, aku memeluk erat perasaan ini)

Jibun no koto mo suki ni nareru ka na

(aku ingin tahu apakah masih bisa mencintai diriku sendiri?)

Hatsukoi ga ii

(sebagai cinta pertama pun sudah cukup)

Susume watashi

(aku melangkah maju)

KANJI

3つ目のバス停から

君は今日も「おはよう」って

端っこの席で 本を読んでる

少女漫画じゃないんだし

恋なんて面倒だし

オフィスまで35分のドライブってだけだよね

なのにチクチクとこの胸はうずくのです

抑えて抑えても溢れる思いが止まらない

初恋みたいに君が消えなくて

嘘でしょ信じない すぐ蓋をした

ねえ 友達のままがいいよね

昨日も今日も明日も 曇り空

コーヒーは苦手だけど

君となら飲めてしまう

誰にでも優しくするのは優しさじゃないんだよ

思いがいつでも報われるわけじゃない

知ってる知ってるけど

どこにもいけずに苦しくて

初恋みたいに 熱が冷めなくて

焦げつく思いに また蓋をした

はあ あと少し素直になれたら

自分のことも好きになれるかな

好きです好きです 君に言えたなら

明日は少しだけ 晴れるでしょうか

今 この雲を 吹き飛ばして

変われるかな ah 変わりたいんでしょう?

初恋みたいに君が消えなくて

泣きたいくらいに会いたくなるよ

ああ この思い届きますように

星に願ったり どうかしてるよね

好きだと好きだと 君に伝えよう

明日を少しだけ 愛せるように

今 この気持ちを 抱きしめて

自分のことも好きになれるかな

初恋がいい 

進め私

LYRICS Romaji & Indonesia Translation by ©Japan Daisuki

Mohon untuk tidak memposting ulang lirik dan terjemahan Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Ohara Sakurako - Hatsukoi. Bila ingin menyalin, silahkan cantumkan Source atau Link Back To The Source dari blog ini.

Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan Sakurako Ohara - Hatsukoi, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.

Terima Kasih 😊