Ohara Sakurako - Tooku Made
|
歌詞・Lyrics・Lirik
(Lirik & Terjemahan Indonesia)
Romaji
Yasashiku sosogu asahi tsuzuku mirai
(pancaran mentari pagi yg lembut, terus menyinari masa depan,.......)
Sunda kuuki ni me ga kasunde
(membuat mata ku pun terkabur, di udara yg begitu bersihnya)
Sukoshi karame no Gamu to nigai Kohii
(dengan pemen karet yg sedikit dingin dan kopi yg pahit,.......)
Tada kimi to no monogatari wo omoi egaiteru
(aku hanya membayangkan sebuah cerita bersamamu)
Nanika wo sasaeru tame ni bokura
(mungkin kita dilahirkan demi,........)
Umareta kita no kamo shirenai
(untuk mensupport sesuatu)
Ippo ushiro sagaru no wa
(dengan kaki ini, aku perlu tuk,.....)
Mirubeki mono ga aru kara
(melangkah mundur karna akan ada sesuatu,.......)
Boku wa boku no ashi de
(yg perlu untuk ku lihat dengan seksama)
Tooku made miwataseru
(aku kan membawa mu ke langit ,......)
Ano sora e kimi wo tsureteku kara
(agar dapat melihatmu dari kejauhan)
Tsurai hibi samishii hibi ikutsu mo aru kedo
(meski ada banyak hari-hari yg sulit dan sepi,.....)
Me ni mienai kizuna ga
(tetapi, ada ikatan yg tak terlihat diantara kita,......)
Ano sora wo aoku somete iku kara
(yang mewarnai birunya langit tersebut)
Kimi to egaita mirai
(masa depan yang ku lukis bersamamu,.....)
Ashita e tsunagatte iru yo
(terhubung hingga ke hari esok)
Yasashii hazu no hidamari boku no me wo
(pancaran mentari yg harusnya terasa lembut,.....)
Shigeki shite wa namida otoshiteku
(malah merangsang mataku tuk meneteskan air mata)
Dare mo mitenai you na mainichi mo
(setiap hari ku merasa ada benang tipis yg mengikat ku di suatu tempat,......)
Hosoi ito de dokoka e to musubarete irun da
(yang tampaknya tak ada satupun yg menyadarinya selain aku)
Kesshite dai soreta Hiroo nanka ja nai
(aku tak pernah menjadi pahlawan besar,.....)
Mushiro chiisana boku dakedo
(melainkan aku begitu kecil,......)
Soba ni iru hito no tame ni dekiru koto
(tetapi, dengan tangan ini aku kan melakukan apapun,.......)
Boku wa boku no kono te de
(yang ku bisa demi mereka yg ada disisiku)
Tooku made tsureteku yo
(aku kan membawamu jauh ke masa depan ,.....)
Ano sora mo tsukame sou na mirai
(dimana kau dapat meraih langit tersebut)
Tachidomatte shimau koto
(meskipun kau harus berhenti,.......)
Nando mo atte mo
(hingga berkali-kali, tetapi,.......)
Me ni mienai kizuna ga
(ada ikatan yg tak terlihat,.....)
Ano sora wo akaku somete iku kara
(yang dapat mewarnai langit merah tersebut)
Yume no tsuzuki wa mou
(kelanjutan dari impian ini,......)
Ashita e habataite iru yo
(sudah melambung hingga ke hari esok)
Egaita mirai ga
(masa depan yang ku lukis,......)
Habataitte iku yo
(sudah melambung tinggi)
Kanji
やさしくそそぐ朝陽 続く未来
澄んだ空気に 目が霞んで
少し辛めのガムと 苦いコーヒー
ただ君との 物語を思い描いてる
何かを支えるために僕ら
生まれてきたのかもしれない
一歩後ろ退がるのは
見るべきものがあるから
僕は僕の足で
遠くまで 見渡せる
あの空へ 君を連れていくから
辛い日々寂しい日々
いくつも あるけど
目に見えない 絆が
あの空を 青く染めていくから
君と描いた未来
明日へ 繋がっているよ
やさしいはずの陽だまり 僕の目を
刺激しては 涙落としてく
誰も見てないような 毎日も
ほそい糸で どこかへと
結ばれているんだ
決して大それたヒーローなんかじゃない
むしろ小さな僕だけど
そばにいる人のために
できること
僕は僕のこの手で
遠くまで 連れてくよ
あの空も 掴めそうな未来
立ち止まってしまうこと
何度も あっても
目に見えない 絆が
あの空を 赤く染めていくから
夢の続きはもう
明日へ 羽ばたいているよ
描いた未来が
羽ばたいていくよ
澄んだ空気に 目が霞んで
少し辛めのガムと 苦いコーヒー
ただ君との 物語を思い描いてる
何かを支えるために僕ら
生まれてきたのかもしれない
一歩後ろ退がるのは
見るべきものがあるから
僕は僕の足で
遠くまで 見渡せる
あの空へ 君を連れていくから
辛い日々寂しい日々
いくつも あるけど
目に見えない 絆が
あの空を 青く染めていくから
君と描いた未来
明日へ 繋がっているよ
やさしいはずの陽だまり 僕の目を
刺激しては 涙落としてく
誰も見てないような 毎日も
ほそい糸で どこかへと
結ばれているんだ
決して大それたヒーローなんかじゃない
むしろ小さな僕だけど
そばにいる人のために
できること
僕は僕のこの手で
遠くまで 連れてくよ
あの空も 掴めそうな未来
立ち止まってしまうこと
何度も あっても
目に見えない 絆が
あの空を 赤く染めていくから
夢の続きはもう
明日へ 羽ばたいているよ
描いた未来が
羽ばたいていくよ
Indonesia Lyrics & Translation by