Mitei no Hanashi - Ano hi, Ano Sekai De Lyrics: Indonesia Translation

 

Mitei no Hanashi - Ano Hi, Ano Sekai De

(Mitei no Hanashi - That Day, In That World)

 

|

 

歌詞・Lyrics・Lirik

 

(Lirik & Terjemahan Indonesia)

 

 

 

Romaji

 

Yuuhi no machi  kimi no koe ga

(di kota yg mataharinya terbenam, suaramu yg,........)

Sayonara wo tsugete ita atarimae wo kowashiteku

(mengucapkan selamat tinggal telah menghancurkan hal-hal yg normal)

Hitobito wa toori sugite kinou to onaji michi wo aruite iku

(orang-orang lewat dan berjalan dijalan yg sama seperti kemarin)

Kimi wo oikakete mata miushinatte

(hari-hari di mana aku berulang kali,......)

Sonna koto wo kurikaesu

(mengejarmu, dan kehilangan mu lagi,.....)

Hibi ga imasara kagayaita

(dan kembali berkilauan lagi)

Kimi to boku no yume wo mite ita  warai atteta

(aku pun memimpikan dirimu bersama ku, yang tertawa bersama,......)

Nazedarou  namida wo nagashiteita

(tanpa alasan, aku pun meneteskan air mata)

Kokoro ga mitasarete ita  soba ni itakatta

(hati ku sudah dipenuhi olehmu, dan ingin berada di sisi mu)

 

Boku wa nasakenai na

(aku ini begitu menyedihkan)

Kimi no inai sekai ni hitori obiete irun da

(aku ketakutan, sendirian, di dunia yang tak ada dirimu didalamnya)

Michishirube no nai michi wo

(aku tak bisa berjalan sendirian,.......)

Jibun dake ja arukezu ni itan da

(di jalan tanpa adanya papan petunjuk jalan)

 

Koware souna kokoro no naka de omoi ga koborete ita

(perasaan yang sudah meluap di hati ku ini,  yang rasanya mau hancur,.....)

Asu wo miushinatteta

(aku pun kehilangan pandangan hari esok)

Tonari ni suwaru kimi wa  tada saki dake wo mitsume

(kau yang duduk disamping ku, hanya melihat ke depan,.......)

Waratteita

(dan tersenyum)

 

Kami awanai mama de  toki dake ga sugiru

(tanpa saling menghubungkan, hanya waktu yg terus berlalu,.......)

Hakarenai kimi to no kyori

(jarak yg tak terukur diantara kita,......)

Nukumori wo nakushiteiku

(secara perlahan kehilangan kehangatannya)

 

Kimi to boku no yume wo miteita warai atteta

(aku pun memimpikan dirimu bersama ku, yang tertawa bersama,......) 

Nazedarou namida wo nagashiteita

(tanpa alasan, aku pun meneteskan air mata)

Sono egao motome hashitta  doko made mo itta

(aku kan berlari untuk mengejar senyuman itu, hingga ke ujung dunia sekalipun,......)  

Boku wa bakadarou na

(aku pastinya begitu bodoh)

Kodokuna sekai de kotae wo motome sakenda

(aku berteriak mencari jawaban di dunia yang sepi ini)

Kanashimi ni amaeteta

(aku terlalu memanfaatkan kesedihan,......)

Kimi no namida ni kizukeba yokatta

(andaikan saja aku memperhatikan air mata mu yg terjatuh itu)

 

Tsuyoi hito da to bakari omotteta

(aku selalu berpikir bahwa kamu kuat)

Kimi mo naite itan da ne

(tapi kamu pun pernah menangis juga, kan?)

Boku ga senaka wo osu yo

(aku kan memberikanmu dukungan)

Mou kowakunai yo

(sehingga itu tak lagi menakutkan)

Sorezore no michi ga mieru

(kita bisa melihat jalan kita masing-masing)

 

Kimi to boku no yume wo mite ita warai atteta

(aku pun memimpikan dirimu bersama ku, yang tertawa bersama,......)  

Nazedarou  namida wo nagashite ita

(tanpa alasan, aku pun meneteskan air mata) 

Sono egao motome hashitta  doko made mo itta

(aku kan berlari untuk mengejar senyuman itu, hingga ke ujung dunia sekalipun,......)

Boku wa bakadarou na

(aku pastinya begitu bodoh) 

Kimi no inai sekai ni hitori obiete itan da

(aku takut, sendirian, di dunia yang tak ada dirimu didalamnya)

Omoi ashi wo fumidashite  mirai ni kotae sagashite

(aku mengambil langkah maju dengan berat, dan mencari jawabannya di masa depan)

Yukou

(ayo pergi!)

 

 

 

 

 

Kanji

 

夕日の街　君の声が
さよならを告げていた 当たり前を壊してく
人々は通り過ぎて 昨日と同じ道を歩いていく

君を追いかけて また見失って
そんなことを繰り返す
日々が 今更輝いた

君と僕の夢を見ていた 笑い合ってた
なぜだろう 涙を流していた
心が満たされていた 側にいたかった
僕は情けないな
君のいない世界に一人怯えているんだ
道標のない道を
自分だけじゃ歩けずにいたんだ

壊れそうな心の中で 想いが零れていた
明日を見失ってた
隣に座る君は　ただ先だけを見つめ
笑っていた

噛み合わないままで　時だけが過ぎる
測れない君との距離
温もりを失くしていく

君と僕の夢を見ていた 笑い合ってた
なぜだろう 涙を流していた
その笑顔求め走った どこまでも行った
僕は馬鹿だろうな
孤独な世界で 応えを求め叫んだ
悲しみに甘えてた
君の涙に気づけばよかった

強い人だとばかり思ってた
君も泣いていたんだね
僕が背中を押すよ
もう怖くないよ
それぞれの道が見える

君と僕の夢を見ていた 笑い合ってた
なぜだろう 涙を流していた
その笑顔求め走った どこまでも行った
僕は馬鹿だろうな
君のいない世界に一人怯えていたんだ
重い足を踏み出して 未来に答え探して
行こう

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

 

Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Mitei no Hanashi - Ano Hi, Ano Sekai De Lyrics & Terjemahan Indonesia. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.  

 

Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan Mitei no Hanashi - That Day, In That World, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.

 

 

Terima Kasih 😊