Ryokuoushoku Shakai - Shiawase Lyrics: Indonesia Translation

Ryokuoushoku Shakai - Shiawase

|

歌詞・Lyrics・Lirik

(Lyrics & Terjemahan Indonesia)

 

 

 

Romaji

 

Sukoshi mae no watashi to hanashi ga dekiru nara

(jika aku dapat berbicara dengan diriku yang sebelum nya,......)

Konna koto souzou shite ita ka to

(mungkin mulut ku akan terselip dan berkata,.....)

Kuchi wo suberasete shimau to omou

("ah rupanya aku pernah membayangkan hal yg seperti ini") 

 

Komata de aruku sono sugata wo

(sosok diri nya yg berjalan dengan langkah pendek itu,.....)

Mou zutto, mou zutto ushiro kara mite ita kara

(aku selalu, selalu memperhatikannya dari belakang,.....)

Hohaba wa chigaedo onaji sokudo de aruku no ga

(meski dengan langkah yg beda, ia berjalan dengan kecepatan yg sama.....)

Okashikute  okashikute

(itu begitu lucu, begitu lucu......)

Shiawase ga koboresou

(kebahagiaan ku sepertinya akan meluap)

 

Anata ga konomu mono

(hal-hal yang kamu sukai,.....)

Anata ga kirau mono 

(hal-hal yang kamu benci,.....)

Hajime wa konna ni shiranakatta

(pada awalnya aku tidak tahu banyak tentang dirimu,.....)

Angai wagamama na anata datta

(diluar dugaan kau dulu begitu egois)

 

Sore demo tsunagu kono migite wa

(meski tangan kanan yg terhubung ini,.....)

Tada gyutto, tada gyutto chikara wo kome nigitte mo

(digenggam erat, begitu erat dengan sekuat tenaga sekalipun,....)

Sukima ga dekiru hodo kate ya shinai ookisa de

(masih dapat membuat celah yg begitu besar yg tak bisa dimenangkan)

itoshikute  itoshikute

(meski begitu aku menyayangimu, aku masih menyayangimu)

Shiawase wo kamishimeteru

(lalu menikmati kebahagiaan ini) *menikmati kebahagiaan sendiri*

 

Futari de aketa omotai doa kara

(pintu yg begitu berat dibuka oleh dua orang,......)

Sashikonda shiroi hikari ga zutto nagaku nobite

(sehingga cahaya putih yg membentang masuk bersinar sangat lama)

Ashimoto wo terashi tsuzukete kureru

(cahaya nya terus menerangi langkah kaki kita)

Watashitachi daijoubu da ne

(kita akan baik-baik saja, ya kan?)

Hontou ni sou omotta no

(aku benar-benar berpikir begitu)

 

Anata ga warau sono sugata wo

(sosok dirimu yg tertawa itu,......)

Mou zutto tonari de mitakatta no

(aku selalu, selalu ingin melihatnya dari samping mu)

Kore kara saki mo mite itai no

(aku juga ingin melihat yg akan terjadi di masa depan)*bersama dengan mu*

Mou hanasanai kara  hanasanai de ne

(karna itu aku tak'kan melepaskan mu lagi, jadi jangan dilepas ya?)

 

Komata de aruku sono sugata wo

(sosok diri nya yg berjalan dengan langkah pendek itu,.....)

Mou zutto ushiro kara mite ita kara

(aku selalu, selalu memperhatikannya dari belakang,.....)

Hohaba wa chigaedo onaji sokudo de aruku no ga

(meski dengan langkah yg beda, ia berjalan dengan kecepatan yg sama.....)

Okashikute  okashikute

(itu begitu lucu, begitu lucu......)

Watashi shiawase da yo

(aku pun jadi sangat bahagia!)

 

Sukoshi mae no watashi to hanashi ga dekiru nara

(jika aku dapat berbicara dengan diriku yang sebelum nya,......) 

Kanarazu sono te wo hanasanai de to

(mungkin mulut ku akan terselip dan berkata,.....) 

Kuchi wo suberasete shimau to omou

("pastikan kau tidak melepaskan tangan nya itu!")

 

Kanji

 

少し前の私と話が出来るなら
こんな事想像していたかと
口を滑らせてしまうと思う

小股で歩くその姿を
もうずっと後ろから見ていたから
歩幅は違えど同じ速度で歩くのが
可笑しくて　可笑しくて
幸せがこぼれそう

あなたが好むもの
あなたが嫌うもの
初めはこんなに知らなかった
案外わがままなあなただった

それでも繋ぐこの右手は
ただぎゅっと力を込め握っても
隙間ができる程勝てやしない大きさで
愛しくて　愛しくて
幸せを噛み締めてる

２人で開けた重たいドアから
差し込んだ白い光がずっと永く伸びて
足元を照らし続けてくれる
私たち　大丈夫だね
本当にそう思ったの

あなたが笑うその姿を
もうずっと隣で見たかったの
これから先も見ていたいの
もう離さないから離さないでね

小股で歩くその姿を
もうずっと後ろから見ていたから
歩幅は違えど同じ速度で歩くのが
可笑しくて可笑しくて
私　幸せだよ

少し前の私と話が出来るなら
必ずその手を離さないでと
口を滑らせてしまうと思う

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

 

 

Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu Ryokuoushoku Shakai - Shiawase Lyrics & Terjemahan Indonesia di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.

 

Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan Ryokuoushoku Shakai - Shiawase, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.

 

 

Terima Kasih 😊