 |
| CDJapan |
Eir Aoi - Iris (アイリス)
(Sword Art Online: Alicization Ending Song)
|
歌詞・Lyrics・Lirik
(Lirik + Terjemahan Indonesia)
Kanji
君が赤く燃える太陽ならば
僕は夜に咲く青い花
風に揺れて空を見上げては
朝の露に濡れる
手を伸ばして
届かなくて
そんな君が微笑んでる
僕もいつか
誰かを守る強さが欲しい
悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？
背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつか隣で感じられたら
隠していた その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.
幼い頃から 楽しいこと
探すのはすごく得意だった
今日も太陽が優しげに
何もかもを照らす
僕はいつも 真面目すぎて
君がいつも 笑うから
こんな日々が
ずっと続いたなら良いのにな
支えてくれたその腕に
甘えてみてもいいかな
胸の 青い花びらがそっと
散り始めた
どうして今になって全てが
愛しく思えるんだろう
かすむ 景色の先に見えた
泣き笑い
そんな風に
どうか笑わないで欲しいから
The iris to you.
本当はね いつだって
大切で 羨ましくて
ずっと側にいたいんだよ
悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？
背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつもそばで感じてたから
いつかまた その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.
僕は夜に咲く青い花
風に揺れて空を見上げては
朝の露に濡れる
手を伸ばして
届かなくて
そんな君が微笑んでる
僕もいつか
誰かを守る強さが欲しい
悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？
背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつか隣で感じられたら
隠していた その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.
幼い頃から 楽しいこと
探すのはすごく得意だった
今日も太陽が優しげに
何もかもを照らす
僕はいつも 真面目すぎて
君がいつも 笑うから
こんな日々が
ずっと続いたなら良いのにな
支えてくれたその腕に
甘えてみてもいいかな
胸の 青い花びらがそっと
散り始めた
どうして今になって全てが
愛しく思えるんだろう
かすむ 景色の先に見えた
泣き笑い
そんな風に
どうか笑わないで欲しいから
The iris to you.
本当はね いつだって
大切で 羨ましくて
ずっと側にいたいんだよ
悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？
背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつもそばで感じてたから
いつかまた その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.
Romaji & Indonesia Translation
Kimi ga akaku moeru taiyou naraba
(Jika kamu itu seperti matahari merah yang bernyala nyala,.......)
(Jika kamu itu seperti matahari merah yang bernyala nyala,.......)
Boku wa yoru ni saku aoi hana
(Maka diriku seperti bunga biru yang mekar di malam hari)
(Maka diriku seperti bunga biru yang mekar di malam hari)
Kaze ni yurete sora wo miagete wa
(Menatap ke langit yang disertai Desiran angin,........)
(Menatap ke langit yang disertai Desiran angin,........)
Asa no tsuyu ni nureru
(hingga membuat ku basah akibat embun pagi)
(hingga membuat ku basah akibat embun pagi)
Te wo nobashite
(Raihlah tangan ini,.......)
(Raihlah tangan ini,.......)
Todokanakute
(Tapi tak dapat diraih)
(Tapi tak dapat diraih)
Sonna kimi ga hohoenderu
(Namun, kau tetap tersenyuman seperti itu,......)
(Namun, kau tetap tersenyuman seperti itu,......)
Boku mo itsuka
(Suatu saat aku pun,......)
(Suatu saat aku pun,......)
Dareka wo mamoru tsuyosa ga hoshii
(Menginginkan kekuatan untuk dapat melindungi seseorang)
(Menginginkan kekuatan untuk dapat melindungi seseorang)
Kanashimi mo yowasa mo subete
(Baik Kesedihan, dan kelemahan ini,.........)
(Baik Kesedihan, dan kelemahan ini,.........)
Uketomete kita mune ni
(Aku telah menerima semuanya di dada ini)
(Aku telah menerima semuanya di dada ini)
Zutto mienai kizu wo nokoshi
(Apakah selama ini kau telah meninggalkan goresan luka yang tak terlihat,.......)
(Apakah selama ini kau telah meninggalkan goresan luka yang tak terlihat,.......)
Kakaete kita no?
(dan yang tak bisa dipegang itu?)
(dan yang tak bisa dipegang itu?)
Senakagoshi no keshiki janakute
(Silau ini bukanlah berasal dari pemandangan dibelakang mu,.......)
(Silau ini bukanlah berasal dari pemandangan dibelakang mu,.......)
Kimi no sono mabushisa wo
(Melainkan itu berasal dari kamu!)
(Melainkan itu berasal dari kamu!)
Itsuka tonari de kanjiraretara
(Suatu saat aku akan dapat merasakan mu disampingku)
(Suatu saat aku akan dapat merasakan mu disampingku)
Kakushiteita sono kizu wo
(Goresan luka yang kau sembunyikan itu,.........)
(Goresan luka yang kau sembunyikan itu,.........)
Sukoshi demo iyaseta nara ii na
(Meski hanya sedikit saja, aku ingin dapat bisa menyembuhkannya)
(Meski hanya sedikit saja, aku ingin dapat bisa menyembuhkannya)
Be iris to you
(menjadi bunga Iris untukmu)
(menjadi bunga Iris untukmu)
Osanai koro kara tanoshii koto
(Kau begitu pandainya menemukan hal-hal,........)
(Kau begitu pandainya menemukan hal-hal,........)
Sagasu no wa sugoku tokui datta
(yang menyenagkan ketika di waktu masa kecil kita)
(yang menyenagkan ketika di waktu masa kecil kita)
Kyou mo taiyou ga yasashige ni
(Sekarang pun sinar matahari nya terasa lembut,........)
(Sekarang pun sinar matahari nya terasa lembut,........)
Nanimo kamo wo terasu
(dan telah menyinari segalanya)
(dan telah menyinari segalanya)
Boku wa itsumo majime sugite
(Aku yang selalu serius di sepanjang waktu,......)
(Aku yang selalu serius di sepanjang waktu,......)
Kimi ga itsumo warau kara
(dan kau yang selalu tertawa pada ku)
(dan kau yang selalu tertawa pada ku)
Konna hibi ga
(Hari-hari yang seperti itulah,......)
(Hari-hari yang seperti itulah,......)
Zutto tsuzuita nara ii no ni na
(Akan terasa bagus bila bisa berlangsung selamanya)
(Akan terasa bagus bila bisa berlangsung selamanya)
Sasaete kureta sono ude ni
(Apakah tidak apa-apa bila memberi dukungan,........)
(Apakah tidak apa-apa bila memberi dukungan,........)
Amaete mitemo ii ka na
(Dengan lengan ini agar dapat membuatnya bersantai di pangkuan?)
(Dengan lengan ini agar dapat membuatnya bersantai di pangkuan?)
Mune no aoi hanabira ga sotto
(Perlahan kelopak bunga biru di dadaku,......)
Chirihajimeta
(Mulai berhamburan)
(Perlahan kelopak bunga biru di dadaku,......)
Chirihajimeta
(Mulai berhamburan)
Doushite ima ni natte subete ga
(Kenapa sekarang ini malah teringat akan,........)
Itoshiku omoerun darou
(Semua kenangan yang penuh hal-hal berharga itu?)
(Semua kenangan yang penuh hal-hal berharga itu?)
Kasumu keshiki no saki ni mieta
(Terlihat sudah olehku pemandangan yang tersembunyi itu,.......)
(Terlihat sudah olehku pemandangan yang tersembunyi itu,.......)
nakiwarai
(yang penuh dengan air mata dan canda tawa)
(yang penuh dengan air mata dan canda tawa)
Sonna fuu ni
(Kumohon,......
(Kumohon,......
Douka warawanaide hoshii kara
(Aku tidak ingin kamu tertawa seperti itu)
(Aku tidak ingin kamu tertawa seperti itu)
Be iris to you
(menjadi bunga iris untuk mu)
(menjadi bunga iris untuk mu)
Hontou wa ne itsudatte
(Sebenarnya, penting untuk,.........)
(Sebenarnya, penting untuk,.........)
Taisetsu de urayamashikute
(memiliki perasaan"iri" di setiap saat)
(memiliki perasaan"iri" di setiap saat)
Zutto soba ni itain da yo
(Karena, selamanya aku ingin berada disamping mu)
(Karena, selamanya aku ingin berada disamping mu)
Kanashimi mo yowasa mo subete
(Baik kesedihan, dan kelemahan ini,..........)
(Baik kesedihan, dan kelemahan ini,..........)
Uketomete kita mune ni
(Aku telah menerima semuanya di dada ini)
(Aku telah menerima semuanya di dada ini)
Zutto mienai kizu wo nokoshi
(Apakah selama ini kau telah meninggalkan goresan luka yang tak terlihat,............)
(Apakah selama ini kau telah meninggalkan goresan luka yang tak terlihat,............)
Kakaete kita no?
(dan yang tak bisa dipegang itu?)
(dan yang tak bisa dipegang itu?)
Senakagoshi no keshiki janakute
(Silau ini bukanlah berasal dari pemandangan di belakang mu,.........)
(Silau ini bukanlah berasal dari pemandangan di belakang mu,.........)
Kimi no sono mabushisa wo
(Melainkan itu berasal dari kamu!)
(Melainkan itu berasal dari kamu!)
Itsumo soba de kanjiteta kara
(Suatu saat aku akan dapat merasakan mu,........)
(Suatu saat aku akan dapat merasakan mu,........)
Itsuka mata sono kizu wo
(berada di sampingku selamanya,........)
(berada di sampingku selamanya,........)
Sukoshi demo iyaseta nara ii na
(dan berharap dapat bisa menyembuhkan luka mu meski hanya sedikit saja)
(dan berharap dapat bisa menyembuhkan luka mu meski hanya sedikit saja)
Be iris to you
(menjadi bunga iris untuk mu)
(menjadi bunga iris untuk mu)
Don't forget to support the Artist by buying their original works 😊
Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki
__________________________________________________________________________________
Jika kalian suka dengan lirik ini, cukup bantu kami dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah ya!
Terima Kasih 😊
Tidak ada komentar:
Posting Komentar