ReoNa - Scar/let Lyrics: Indonesia Translation | Sword Art Online: Alicization Lycoris Opening Theme

ReoNa - Scar/let

(Sword Art Online: Alicization Lycoris Opening Theme)

|

歌詞・Lyrics・Lirik

(Lirik & Terjemahan Indonesia)

Romaji & Terjemahan Indonesia

Furikaette mo modoreru wake janai kara

(bukan berarti aku bisa kembali, meskipun aku menengok ke belakang)

Susumubeki hougaku wa onozu to kimatte iku

(untuk melanjutkan arah perjalanan ini akan ditentukan secara alami)

Kanashii omoide ni tamuke no hana

(bunga scarlet pun dibakar dan dipersambahkan,.......)

Sasageru moeagaru shinku no hana

(sebagai bunga penghormatan pada kenangan yang menyedihkan)

Sayonara wa hajimari

(perpisahan adalah sebuah awalan,......)

Tadoritsuku basho ga doko demo kamawanai

(karna tidak masalah dimana pun kita akan tiba nantinya)

Furishibore Scarlet

(mengerahkan semua yang ada pada bunga Scarlet

Itteki datte nokosazu ni ikite

(hiduplah tanpa meninggalkan setetespun) penyesalan

Soshite chiritai dake aa

(lalu ku hanya ingin bisa menyebarkannya) menyebarkan manfaat selama hidup

Isshun hikatte tsuieru inochi demo eien ni

(bahkan kehidupan dapat bersinar untuk sesaat namun dapat hancur tuk selamanya)

kizami tsuku hodo tada moyashite ike

(semakin dibakar, itu hanya akan semakin terukir) *di ingatan ini*

Erabeta michi wa kesshite ookunai kara

(karna tidak banyak jalan yg dapat dipilih)

Eranda michi wo tada shinjiteitai dake

(sehingga ku hanya ingin percaya pada jalan yg kupilih ini)

Akirame no kako ni wakare no hana

(bunga yg dapat berdiri dengan sendirinya, mulai tumbuh,.......)

Kakageru hitori tachinozomu hana

(sebagai bunga perpisahan untuk masa lalu yg sudah direlakan)

Mayou nara mayoeba ii

(jika kau dalam keraguan, maka ragu-ragu saja sekalian)

Tachidomatte kusari tsuku yori kitto mada

(ku yakin itu masih lebih baik daripada berhenti dan membusuk)

Tagirasete Scarlet

(bergejolaklah scarlet)

Surikirete shimau gurai ikite

(setidaknya hiduplah sampai terkuras habis) *sampai kehabisan tenaga/semangat*

Netsu wo tomosu dake aa

(itu hanya perlu dinyalakan kembali panasnya) *dinyalakan kembali semangatnya*

Kagerou no you ni yureru inochi demo azayaka ni

(bahkan dalam hidup sering mengalami guncangan tetapi dapat bersinar seperti kabut panas)

Yakitsuku hodo tada moyashite ike

(semakin dibakar, hanya akan semakin membekas) *di ingatan ini*

Umareta imi ikiteku igi

(makna kita terlahir berarti untuk hidup,.......)

Shoshite nani wo nokosu no ka

(lalu apa yang akan ditinggalkan nantinya?,......)

Kotaeawase wa subete ga owaru toki de ii

(akan lebih baik mengetahui jawabannya setelah semuanya berakhir)

Ima wa kono hi wo tayasazu ni

(dan sekarang aku akan melanjutkan hari-hari ini)

Kobore yuku Scarlet

(berguguranlah bunga scarlet)

Katachi aru mono wa utsuroi de

(semua yang memiliki bentuk mengalami perubahan,......)

Yagate kieru kedo aa

(dan tak lama kemudian akan menghilang)

Isshun hikatte sono me no kioku no oku no oku ni

(jauh di bagian dalam ingatan di mata tersebut, bersinar untuk sesaat)

Kizami tsuku nara mada mada

(jika itu masih, masih berbentuk)

Furishibore Scarlet

(mengerahkan semua yang ada pada bunga Scarlet

Itteki datte nokosazu ni ikite

(hiduplah tanpa meninggalkan setetespun) penyesalan

Soshite chiritai dake aa

(lalu ku hanya ingin bisa menyebarkannya) menyebarkan manfaat selama hidup

Isshun hikatte tsuieru incohi demo eien ni

(bahkan kehidupan dapat bersinar untuk sesaat namun dapat hancur tuk selamanya)

Kizamitsuku hodo tada moyashite ike

(semakin dibakar, itu hanya akan semakin terukir) *di ingatan ini*

To Dye With My Scarlet

(untuk mewarnai dengan warna scarlet)

Silahkan dilihat juga lagu Reona yg masih dalam satu single ANIMA : ReoNa - Mimic lyrics, ReoNa - Ame ni Utaeba lyrics, ReoNa - Untitled World

Kanji

振り返っても戻れるわけじゃないから
進むべき方角は自ずと決まっていく
悲しい思い出に手向けの花
捧げる　燃え上がる深紅の花

さよならは　はじまり
辿り着く場所がどこでも構わない

振り絞れ Scarlet
一滴だって残さずに生きて
そして散りたいだけ　ああ
一瞬光って潰える命でも　永遠に
刻み付くほど　ただ　燃やしていけ

選べた道は決して多くないから
選んだ道をただ信じていたいだけ
諦めの過去に別れの花
掲げる　独り立ち臨む花

迷うなら　迷えばいい
立ち止まって腐り付くよりきっとまだ

たぎらせて Scarlet
擦り切れてしまうぐらい生きて
熱を灯すだけ　ああ
陽炎のように揺れる命でも　鮮やかに
焼き付くほど　ただ　燃やしていけ

生まれた意味　生きてく意義
そして何を遺すのか
答え合わせは　すべてが終わるときでいい
今はこの火を絶やさずに

零れゆく Scarlet
形あるものは移ろいで
やがて消えるけど　ああ
一瞬光って　その目の　記憶の　奥の奥に
刻み付くなら　まだ　まだ

振り絞れ Scarlet
一滴だって残さずに生きて
そして散りたいだけ　ああ
一瞬光って潰える命でも　永遠に
刻み付くほど　ただ　燃や

 to dye with my Scarlet

Note: kata 手向けの花 (Tamuke no Hana) merupakan sebuah kumpulan bunga tangan (berbagai macam bunga di susun dalam pelastik/kertas) yang biasa digunakan sebagai bentuk penghormatan untuk seseorang yang pergi atau meninggal, untuk mengenang mereka yang tiada, dan sebagai persembahan untuk dewa.

untuk arti kata Scarlet itu kalau dalam bahasa kamus inggris ialah warna merah tua / merah gelap, tapi dalam kata 深紅の花 (Shinku no hana) 深紅 (shinku) artinya merah tua / gelap dan 花 (hana) bunga. Dan penggunaan kanji Shinku no Hana biasa digunakan untuk bunga Scarlet.  Jadi admin berfokus pada arti bunga Scarlet. dan maksud dari Scarlet disini ialah bunga nya / kelopak bunganya.

untuk kata  Tagirasete (たぎらせて) kata ini sering digunakan sebagai kata untuk membuat situasi agar menjadi mendidih, lebih bergairah, lebih termotivasi, semangat, meluap-luap / bergejolak (gairah nya sedang memuncak).

 

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

Mohon untuk tidak memposing ulang lirik Indonesia yang kami kerjakan dari lagu ReoNa - Scar/let Lyrics & Terjemahan Indonesia di manapun. Bila ingin menyalin, silahkan beri Link Back To The Source, dari blog ini.

Jika kalian suka dengan lirik & terjemahan ReoNa - Scar/let, cukup bantu admin dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah dan klik => Like Fans Page Facebook Japan Daisuki agar kalian tidak ketinggalan info terbaru dari admin ya! Ayo bantu admin supaya lirik lagu ini bisa diketahui banyak orang.

Terima Kasih 😊