Chiai Fujikawa - Laika Lyrics: Indonesia Translation

CDJapan

Chiai Fujikawa - Laika/Raika
(1st Full Album Laica)

|

歌詞・Lyrics・Lirik

(Lirik + Terjemahan Indonesia)

Kanji

可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの

終わりの始まりに気付いて
もうどれくらいたつの？
おざなりなキス　ちぐはぐなセックス
慰めにもならない『好き』のセリフ

キミの代わりを探しているんだ
誰がキミみたいに笑う？
あたしの中のキミのこと
追い出してくれるような誰かを

可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの
もしかしたらなんて言葉信じ
膝抱えて歳をとるくらいなら
アスファルトに種を蒔くほうがまだマシ

振り返ったりはしないって
そう決めたはずなのに
胸を突くナイフどうせなら派手に
えぐり取って欲しい記憶全部

キミの代わりを探しているんだ
ぽかり空いた穴埋める
ガハハとキミのこと 笑い話にしてくれる誰かを

忘れたころに道端に咲いた
雑草と呼ばれるような花を
きっかけにキミを思い出してあげるわ
可能性なんて言葉を忘れて
闇雲に悪態をついて
見上げた空の黒がやけに眩しい

可能性なんて言葉にすがるほど
絶望的な状況だって
涙なんて飲み込んであたし笑うの
もしかしたらなんて言葉信じ
膝抱えて歳をとるくらいなら
アスファルトに種を蒔くほうがまだマシ
忘れたころに道端に咲いた
雑草と呼ばれるような花を
きっかけにキミを思い出してあげるわ
可能性なんて言葉を忘れて
闇雲に悪態をついて
見上げた空の黒がやけに眩しい
どうして？嗚呼

なぜだろ？
帰るあてもなく宇宙に散った
ライカのニュースを
今頃になって思い出していた
星になったなんて言うなよ

Romaji & Indonesia Translation

Kanousei nante kotoba ni sugaru hodo
(Aku yang begitu putus asa sampai mengandalkan.......) 
Zetsubou tekina joukyou datte
(pada katakata 'kemungkinan', bahkan keadaan ku pun,.......) 
Namida nante nomikonde atashi warau no
(sampai menelan air mata sendiri, hingga membuat ku tertawa)

Owari no hajimari ni kidzuite
(Sudah berapa lama berlalu kau menyadari,......) 
Mou dore kurai tatsu no?
(awal dari sebuah akhir tersebut?) 
Ozanarina kisu chiguhaguna sekkusu
(Ciuman yang sembrono, seks yang tidak tepat) 
Nagusame ni mo naranai "suki" no serifu
(maupun ungakapan 'cinta' yang sudah tak menghibur lagi)

Kimi no kawari wo sagashite iru nda
(aku pun sedang mencari pengganti dirimu) 
Dare ga kimi mitai ni warau?
(tapi siapa ya seseorang yang memiliki tawa yang seperti kamu?) 
Atashi no naka no kimi no koto
(Seseorang yang dapat mengusir,.......) 
Oidashite kureru you na dareka wo
(semua hal tentang diri mu yang berada di dalam diriku ini)


Kanousei nante kotoba ni sugaru hodo
(Aku yang begitu putus asa sampai mengandalkan,........)
Zetsubou tekina joukyou datte
(pada katakata 'kemungkinan', bahkan keadaan ku pun,.......)
Namida nante nomikonde atashi warau no
(sampai membuatku menelan air mata sendiri, hingga membuat ku tertawa)
Moshika shitara nante kotoba shinji
(masih lebih baik menanam benih di atas aspal ketimbang,......)
Hiza kakaete toshi wo toru kurainara
(aku yang harus percaya pada katakata 'mungkin saja',.....) 
Asufaruto ni tane wo makuhou ga mada mashi
(hingga sampai ku tua dan memegang lutut sendiri) 

Furikaettari wa shinai tte
(Padahal aku sudah memutuskan,.......)
Sou kimeta hazunanoni
(untuk tidak melihat kebelakang lagi)
Mune wo tsuku naifu dousenara hade ni
(jika memang ingin mencongkel hatiku ini dengan pisau,......)
Eguri totte hoshii kioku zenbu
(sekalian saja, aku ingin kau mengambil semua memori ini)


Kimi no kawari wo sagashite iru nda
(aku pun sedang mencari pengganti dirimu)
Pokari suita ana umeru
(agar dapat mengisi lubang hati yang kosong ini) 
Gahaha to kimi no koto waraibanashi ni shite kureru dareka wo
(seseorang yang dapat membuat lelucon tentang dirimu dan membuat ku tertawa Gahahaha)


Wasureta koro ni michibata ni saita
(Ketika aku sedang melupakannya, di sepanjang tepi jalan,........) 
Zassou to yobareru you na hana wo
(rumput liar telah bermekaran seolah seperti bunga saja,......) 
Kikkake ni kimi wo omoidashite ageru wa
(yang dipicu juga dengan ingatan tentang dirimu)
Kanousei nante kotoba wo wasurete
(langit hitam yang sedang aku lihat ini sangat mempesona,.......)
Yamikumo ni akutai wo tsuite
(sehingga aku benar-benar melupakan kemungkinan,......)
Miageta sora no kuro ga yake ni mabushii
(katakata kejamnya yang muncul dan membabibuta)

Kanousei nante kotoba ni sugaru hodo
(Aku yang begitu putus asa sampai mengandalkan,........)
Zetsubou teki na joukyou datte
(pada katakata 'kemungkinan', bahkan keadaan ku pun,.......)
Namida nante nomikonde atashi warau no
(sampai membuatku menelan air mata sendiri, hingga membuat ku tertawa)
Moshika shitara nante kotoba shinji
(masih lebih baik menanam benih di atas aspal ketimbang,......)
Hiza kakaete toshi wo toru kurainara
(aku yang harus percaya pada katakata 'mungkin saja',.....)
Asufaruto ni tane wo makuhou ga mada mashi
(hingga sampai ku tua dan memegang lutut sendiri)

Wasureta koro ni michibata ni saita
(Ketika aku sedang melupakannya, di sepanjang tepi jalan,........)
Zassou to yobareru you na hana wo
(rumput liar telah bermekaran seolah seperti bunga saja,......)
Kikkake ni kimi wo omoidashite ageru wa
(yang dipicu juga dengan ingatan tentang dirimu)
Kanousei nante kotoba wo wasurete
(langit hitam yang sedang aku lihat ini sangat mempesona,.......)
Yamikumo ni akutai wo tsuite
(sehingga aku benar-benar melupakan kemungkinan,......)
Miageta sora no kuro ga yakeni mabushii
(katakata kejamnya yang muncul dan membabibuta)
Doushite? Aaa
(Mengapa? aaaa)

Nazedarou?
(mengapa bisa begitu?)
Kaeru ate mo naku uchuu ni chitta
(aku sudah tak bisa kembali lagi karena berita itu telah tertangkap kamera,.....)
Raika no nyuusu wo
(dan tersebar di seluruh alam semesta) 
Imagoro ni natte omoidashite ita
(bila di ingat-ingat lagi itu sekarang,.......) 
Hoshi ni natta nante iu na yo
(jangan bilang kalau itu telah menjadi bintang)

Don't forget to support the Artist by buying their original works

CDJapan

Note: Raika/ライカ/Laica/Leica adalah merek kamera yang diproduksi oleh perusahaan Jerman bernama sama, Leica

Indonesia Lyrics by ©Japan Daisuki

_________________________________________________________________________________

Jika kalian  suka dengan lirik ini, cukup bantu kami dengan cara klik tombol "Share" di kolom bawah ya! 

Terima Kasih 😊